ריצ'ארד ברטון
קלינט איסטווד
מארי יור
"הנשרים פשטו עם שחר"
:איחוד כתוביות וסינכרון לגירסא זו Tommy Boy
:בלעדית לאתר
S
Se
Ser
Sere
Seret
SeretH
SeretHD
SeretHD.
SeretHD.c
SeretHD.co
SeretHD.com
.הכל פה מוכן,המפקד .הצוות ממתין ומצפה לפקודתך
.בסדר.עבור.סוף
.האיש שלנו יורט ב2- לפנות בוקר
"מטה בעלות הברית ה"מחוכם .לא הודיע לנו עד 10 בבוקר
.טיפשים מטופשים
,לא רק שלא הודיעו לנו .אלא גם התעלמו מעצתנו
.מכל מקום,הוא נמצא פה
,בעיירה בשם וארפן
".ב"-טירת הנשרים
.תאמינו לי,השם מתאים .רק נשר יכול להגיע לשם
המשימה שלנו לחדור לשם ולחלצו במהירות האפשרית
.לפני שהם יוציאו ממנו מידע
.? מאין אתה בטוח שהוא נמצא שם
.מטוסו התרסק רק כ10- מייל משם
טירת הנשרים" הוא מטה"
.השירות החשאי הגרמני בבוואריה
.? לאן עוד היו לוקחים אותו
.? איך המטוס התרסק,המפקד- .חוסר מזל ארור-
.ערכנו בליל אמש הפצצה מסיבית על נירנברג
שום מטוס קרב גרמני .לא היה צריך להיות בסביבה
.מטוס סיור "מסרשמידט" פגע בו
.בכל אופן,זה לא חשוב
חשוב רק שנחלץ אותו לפני שהוא ידבר
.בעצם עלי לומר,אתם תחלצו אותו
.? מה בנוגע לצנחנים
"אין גישה אל "טירת הנשרים .ואין לחדור לתוכה
.יש צורך בגדוד צנחנים לפחות
.אין לנו זמן
,נותרו לנו רק החשאיות והעורמה
.ואתם,אני מקווה,טובים בזה
,ברור לנו שלא עבדתם מעולם יחד כצוות
,אך כולכם מכירים זה את זה .פרט לסגן שייפר
בוודאי שמתם לב
שהוא עונד .עיטור יחידת הקומנדו האמריקאית
.זה מדבר בעד עצמו
.רס"ן סמית ינהיג את הקבוצה
כולכם מומחים .בהישרדות בעומק שטח האויב
,סמית,שייפר
,הארוד ומקפירסון בשל ניסיונם הצבאי
.והשאר בתפקידים שונים
.כולכם דוברים גרמנית שוטפת
.עברתם אימונים בסוגי לוחמה שונים
.אם יש למישהו סיכוי לחלצו,זה רק לכם
.יש דרך נוספת,המפקד
.עם ערובה להצלחה מלאה
אדמירל רולנד ואני לא מתיימרים .לדעת ולהצליח בכל
.? יש דרך נוספת שהתעלמנו ממנה
תשלחו טייסת מפציצים .עם פצצות של 10 טון
.לדעתי שום אדם בטירה הזו לא ידבר שוב
.לדעתי התעלמת ממשמעות מצב זה
.השבוי,גנרל קארנבי,הוא אמריקאי
,אם הוא ימות בהפצצה
.ארה"ב תילחם בנו ולא בגרמנים
אסור להתעלם ממחויבות .לקשרינו עם בעלות הברית
.ובכן,רבותיי .ניפגש הלילה ב10- בשדה התעופה
.? אין יותר שאלות- .לי יש,המפקד-
.? אם יסלח לי הקולונל.על מה כל הרעש
.? כלומר,למה האיש הזה כה חשוב
.מספיק,סמל
.קיבלת את כל המידע הדרוש לך
לדעתי אם אנו מסכנים את חייו
.יש לו זכות לדעת למה
.זה פשוט,סמל
גנרל קארנבי הוא אחד מראשי
.תכנון חזית הלוחמה הנוספת
,הוא עמד להיפגש עם עמיתיו במזרח התיכון
.לסכם את תוכנית הפלישה לאירופה
.הפגישה עם הרוסים נקבעה בכריתים
.לרוע המזל,מטוסו לא הגיע
,אם הגרמנים ידובבו אותו
.זה עלול לחסל את החזית הנוספת בשנה זו
.? אתה מבין,סמל- .כן,המפקד-
.אני מצטער- .זה בסדר-
,אם יש לכם שאלות נוספות .רס"ן סמית יענה עליהן
.זה הכל,רבותיי
.תכין אותם.אנו מתקרבים לאזור הנחיתה
! היכון
! קדימה !קפוץ
.? איפה הארוד
ראיתי אותו בפעם האחרונה .כשריחף לעבר העצים שם
.בסדר.תתפזרו בשטח
.נחפש אותו
! רס"ן
.צווארו שבור- .לעזאזל-
.? מה נעשה עכשיו .? נקבור,או נשאיר אותו פה
.שיישאר פה
.השלג יכסה אותו תוך כמה שעות
.תחזרו ותאספו את הציוד .אני אבדוק אם מכשיר הקשר עוד פועל
.המכשיר בהחלט פועל.יש אסם במורד הדרך
.נבדוק שם את הציוד
.? מה בקשר לאנשים שגרים שם- .אין שם איש-
.זהו שדה מרעה בהרים
הם מביאים לפה את העדר .ממאי עד ספטמבר
.בשאר הזמן,המקום נטוש
.נו כבר.קדימה
.זה איך שהוא לא מתאים לי
.לא מתאים לנו,ג'וק
אתה הרי הטבח.תבשל
קצת קפה ומזון חם .ואז נתקשר ללונדון בקשר
לעזאזל !שכחתי את פנקס הצופן .בסרבל של הארוד
.אביא אותו לך,אם תרצה- .לא,תודה.טיפשי מצדי-
.בחוץ עדיין משתוללת סופת שלג
,אם לא אחזור תוך שעה
,אותת לי בהבערת זיקוקים .4 פעמים כל 5 דקות
.זה יחזיר עיוור לביתו
.וגם אולי יחידה גרמנית
.אין בסביבה הזו שום גרמני
.איש לא עוזב את המקום עד שאחזור
.ג'וק,תשאיר לי קפה- .זה יתקרר עד שתחזור-
.זה יתרון.אתה לא טועם קפה קר
.עצור
.הסתובב
.לקח לך זמן להגיע לפה
.כמה דברים עיכבו אותי
.? נהנית מהנסיעה
.נהדר.כמעט קפאתי מקור במטוס הארור
למה לא הבאת בקבוקים חמים .? או חליפה מחממת
.חשבתי שאתה אוהב אותי- .זו לא אשמתי שאת חושבת כך-
.הצלחת להביא את הציוד שלך
.? זו קבלת הפנים שלי
.בינתיים כן.הקשר שלי נהרג בנחיתה
.? מה קרה
.משהו פגע בעורפו
.ידית סכין או קת רובה
.העור לא נפגע,אך צבעו השתנה
משמע שמישהו שבר לאחר מכן את צווארו
.כך שייראה כמו תאונה
.אוביל את הקבוצה עם שחר לעמק
.נחנה ביער עד שבע לערך.אל תיתקלי בנו
.כשיחשיך ניכנס אל הכפר וארפן
".בכפר יש בית הארחה בשם "צבי הבר
.מאחוריו,מימין,יש מחסן עצים
.אפגוש אותך שם מחר בערב בשעה 8 בדיוק
.? ואחר כך,מה יהיה- .אודיע לך בבוא הזמן-
.אני רואה שהגעת לגמרי מוכנה- .זה לא חשוב-
.? מאין ידוע לך על "צבי הבר" והמחסן
.יש לי זכות לדעת
.אין לך זכות לדעת דבר
.עבדנו יחד שלוש שנים.אני מקצוענית
.וגם אני
...אם הייתי הטיפוס שמתחתן
.חשבתי שאתה ממהר- .אני באמת ממהר-
.? את לא
.? מה עיכב אותך
.ובכן,היה לי מזל
.נתקלתי בבלונדינית משגעת
.היא שכבה על רכס-שלג
.? היתה לה חברה לידה
.לא.כנראה אין לך מזל
.תודה שחיכית לי- .זה שום דבר-
.? סגן,אולי תלך לישון
.עוד מעט יפציע השחר.גם אתה,ג'וק
.אני הולך
.לא משיג קשר
.? כנראה בגלל הסופה
.ננסה שוב בבוקר
.סגן,בוא איתי.היתר תישארו פה
.כדאי להשאיר כאן את הציוד
.רק מטורף יעשה את זה
איך הקולונל שלך ציפה .? שמישהו יחדור לשם
יתכן מכיוון שהוא חדר למטכ"ל הגרמני
.הוא מצפה זאת מאיתנו
.? הוא עשה מה
קולונל טורנר שהה בגרמניה בין ,43-1940 תחילה בצבא
.ואח"כ במטה בברלין
.אומרים שהכיר היטב את היטלר
.חשבתי שהוא נראה קצת מטורף- .כנראה הוא כזה-
.כרגע יש לנו בעיות משלנו .תוביל את הבחורים אל תוך היער
.הרחקנו איתם מדי .שים לב שיילכו מעבר לעצים
.? מה איתך- .מיד אצטרף-
.שים לב שיישארו שם- .בסדר-
.ברודסוורד קורא לדני בוי .ברודסוורד קורא לדני בוי.עבור
. דני בוי קורא לברודסוורד . האב מאקרי ממתין
.מדבר האב מאקרי
.? מהו מיקומך כעת
.ביער ממערב לטירה.זזים בשעת הדמדומים .הארוד מת
. עבור
.? הארוד נהרג בתאונה
.לא
.? על ידי הגרמנים- .לא-
.זמן השידור הבא לא ידוע .? תעמדו במצב הכן
קולונל טורנר ואני נישאר במטה .עד תום המבצע
.בהצלחה.סוף
.כנראה שצדקת,המפקד
.אני חושש שכן
.? מי הבא בתור
.אולי סמית בעצמו- .אני מפקפק בכך-
.יש אנשים בעלי חוש שישי
.לו יש חוש שישי,שביעי,ושמיני
.הוא הסוכן הטוב ביותר שלנו- .פרט לך-
,גם אם הוא הטוב מכולם .מבצע זה נראה כעת בלתי אפשרי
.תביט שם למטה,במורדות הטירה
.כלבי דוברמן
.כן,כלבים,מגדל שמירה,וגדר תיל
.גדרות אפשר לחתוך או ניתן לטפס עליהן
.בספק אם אפשר פה .הגדר מחושמלת במתח גבוה
.אם איני טועה,יש שם מחנה צבאי
.שום טעות.זו מפקדת הגרמנים באלפים
.? יופי.יש עוד כמה הפתעות
.חשבתי שאתה יודע
.? למה לא התחפשנו למלחים גרמנים
.יחידות אימונים באות לכאן לרוב
.? מהם שישה פרצופים חדשים בין שש מאות
.זה מבצע בריטי
.אני אמריקאי שלא יודע מדוע אני פה
.סגן,אתה נמצא פה בגלל שאתה אמריקאי
,קרמר יקירי .הזדקנת מאז שראיתיך לאחרונה
.אני חושש שזה נכון
.? איך המצב בברלין- .הדברים שם השתנו-
.? המסוק שלי מוצא חן בעיניך
.זה מעט מסוכן- .תנסה זאת פעם-
.רס"ן ברגהולדר,סגני
. רס"ן ברנט,גדוד יאגר
.קולונל וייסנר,השרות החשאי
.רס"ן פון-האפן מהגסטפו
.? חקרת אותו כבר- .לא.חיכיתי לך-
רס"ן פון-האפן יודע .? שגנרל קארנבי נמצא פה
,כן,הודעתי לו כשהוא הגיע .אבל לא על חשיבותו
טוב.אני מעדיף שהגסטפו לא יתערב
.עד שהמידע יהיה ברשותנו- .בסדר-
לא צריך שהם יסבכו דברים .עם חדרי העינויים שלהם
.זה יישאר לעת עתה כפרשה צבאית
.אני מסכים- .יופי-
.הנסיעה שלי מברלין היתה מעייפת .אשמח להתרענן קצת
אלך לישון כמה שעות .לפני שאפגש עם גנרל קארנבי
.אלווה אותך למגוריך- .תודה-
.הפגישה תיערך מתי שתרצה
וארפן
.עצרו.להראות את התעודות
.בסדר
,כתבתי לה פעמים רבות,בהחלט
,אך עם חיילים כה רבים בחופשה בברלין .סביר להניח שלא תזכור אותי
.אבל תמיד מקווים שאתה בלתי נשכח
.? מה בכלל היה שמה
.אני נזכר !פרד.הבחורה הג'ינג'ית הקטנה
.ננסה במקום הזה מאחורינו
כשתיכנסו לשם,תסתובבו במקום
ותקשיבו היטב לכל מה שקשור .לגנרל קארנבי
.ניפגש פה עוד חצי שעה
.2 כוסות בירה
.להתראות
.? צריך כאן משהו
.? ומי את,ורד אלפיני יפה
.שמי היידי.יש לי עבודה- אין עבודה חשובה יותר-
.מאשר לשעשע את חיילי המולדת
.? לשיר לך שיר- .אני שומעת פה יותר מדי שירים-
...בסדר,אז אשרוק.המנגינה היא כזאת
.אני בטוחה שיש לך גם קול יפה
.תודה לך
.תבואי למחסן העצים בעוד 5 דקות
.עכשיו תסטרי לי
.רס"ן
התנהגותך לא הולמת קצין .של הצבא הגרמני
.קרא לי אדוני הרס"ן
.? רס"ן ברנרד הימלר.השם הזה מוכר לך
.אני מציע לך לא להתערב בעתיד
.? זה מובן
.כוסית קוניאק- .2 כוסיות-
אני מניח שלא גילית דבר .בקשר לגנרל קארנבי
.לא הספקתי לגלות.תודה
.? על מה שוחחתם אתה והרס"ן ההוא
.אמרתי לו שאני אחיו של הימלר
.אני מבין מדוע הוא זועזע מעט
.הרבה יותר ממעט,לדעתי
.תשגיח פה.מיד אחזור
.תתפשטי
...אבל אני- .אל תתווכחי.תתפשטי-
.בסדר
.תירגעי.לא התכוונתי במובן הזה
.את מצטרפת הערב לצוות משק הבית בטירה
.? איך ?.ערומה
.רעיון לא רע,אבל גלוי מדי
.יש מחסור בעובדים בגרמניה .טירת הנשרים" לא יוצאת מהכלל"
,את בדיוק הטיפוס אותו הם מחפשים צעירה,נבונה,יפה
.וגם כידוע לנו עם חוש הומור
.אתה ודאי מטורף
.אחרת לא הייתי בתפקיד הזה
.שמעי היטב
את אמורה להגיע באוטובוס .משטיינגאדן עוד 20 דקות
.שמך מריה שאנק.מוצאך מריינלנד
.תני לי את המגף
.חלית בשחפת ונאלצת להתפטר מעבודתך
יש לך בת דודה בשם היידי ".שעובדת ב"-צבי הבר
.תודות לה התקבלת לעבודתך בטירה
.? איפה תעודות הזיהוי שלי- ,בתיק ההוא-
.שם נמצא גם אישור הנסיעה .היידי תמסור לך את השאר
.היה צריך זמן כדי להכין דברים אלו
.קרוב לוודאי .מחלקת הזיופים עשתה עבודה מיוחדת
חשבתי שמטוס הגנרל .התרסק רק אתמול בבוקר
.זה אורגן בקפידה
המטוס נחת נחיתת אונס ,בשדה התעופה הצבאי אוברהאוזן
.5 מייל מפה
,המטוס נוקב בקליעי מכונת ירייה .מכונת ירייה בריטית
.מה זה חשוב ?.נקב הרי זה נקב
כוונתך שתסכן חיי גנרל אמריקאי
.? ואת כל תוכניות החזית הנוספת- .ודאי שלא-
.תביאי את המגף השני
לכן אני ממהר לחדור לטירה
.לפני שהם יגלו שזה לא הגנרל
השבוי שלהם יודע על החזית
.כמו שאני יודע על הירח
זה רב"ט אמריקאי
.בשם קארטרייט ג'ונס
,הוא שחקן בינוני לשעבר
.אך בעל חזות של הגנרל
.? שכנעת את המסכן להיות מעורב בפרשה זו
.לא היה צורך.הוא התנדב,כמו כל שחקן
,אחרי הכל,אם יצליח .זו תהיה פסגת הקריירה שלו
.אבל העסק עלול להיות גם מאד קצר
.כן.הופעה בודדת
.הגעת
.מארי,מעתה מריה,זו בת דודתך,היידי
תשאירי את זה מאחור .למקרה שיערכו עלייך חיפוש
.היידי תאמר לך מעתה מה לעשות
היא משרתת כסוכנת ראשית ...בבוואריה מאז 1941 ו
.איזו תחפושת
,הוא עזב שלוש דקות אחריי
.במהירות,אתה אומר,אז לא הייתי מטרתו
.? מישהו נוסף עזב
לא ראיתי מישהו עוזב אבל המקום פה צפוף
.ויש עוד יציאות נוספות
.כל אחד מהם היה יכול להסתלק החוצה
רס"ן,תהיה גלוי איתי .אחרת תוציא אותי מהעסק
ידוע לשנינו שהקשר .לא נהרג כתוצאה מהנחיתה
.כעת שמקפירסון מת,נותרנו רק חמישה
.אז תעדכן אותי,או שיישארו רק ארבעה
.בסדר
,הבוקר שאלת אותי מדוע אתה .האמריקאי,כלול במשימה
.התשובה פשוטה מאד
!מריה
.מריה יקירתי.למרות הכל הגעת
.היידי בת דודתי,נפלא לראותך אחרי שנים
.גסטפו.אני כה שמחה לראותך
.הרשי לי להציגך בפני ידיד שלי .רס"ן פון-האפן
.בת דודתי מריה שאנק
,בת דודתך הכינה אותנו לבואך ,העלמה שאנק,אך היידי
.לא אמרת לי שהיא כה יפה
.תודה
כשתיסעי ברכבל לטירה
.? אולי תרשי לי ללוות אותך- .תודה-
.אני גם נוסעת איתה
.שתיכן ?.אם כך אני מאד בר-מזל
.עלמתי,ניפגש מאוחר יותר
.זו מפת הטירה
.וההוראות שלך
.שנני אותן היטב
.הוא לא נמצא כאן
.? איפה הוא,לעזאזל .נתתי הוראה שאיש לא יעזוב
.? לצאת החוצה ולחפש
! הקשיבו
אנו מחפשים 5-4 חיילים עריקים .משטוטגארט
.כדי לברוח הם הרגו 2 קצינים וסמל שומר
.ראו אותם לאחרונה פונים לכאן
.חכם.בהחלט חכם מאד
! קציני יחידות 15-13 לגשת הנה מיד
.בדוק את התעודות
.? ובכן רבותיי,יש הצעות
.? סגן
.בחוץ יש לנו סיכוי יותר טוב מאשר פה
.מוסכם
.רבותיי,להתראות בתום המלחמה
-המסמכים הללו מהאוגדה ה.4
.? מתי הם הונפקו לו
.קולונל- .? מה העניין,רס"ן-
.אני והאחרים הם אלו שאתה מחפש .באנו להסגיר עצמנו
.קח את שלושת אלו לחקירה
.הקצינים יבואו איתי
.סלחו לי
.? כן- .רס"ן פון-האפן-
.כן,המפקד
עלמה
.עצור- .זה רק השרוכים שלי-
.כדאי שניפטר מהגרוטאה הזאת- .כן-
.נשליך מעבר לצוק.קדימה,נדחוף
.בסדר,נדחוף
.לדחוף
.עוד קצת
.ערב טוב,סגן
,זוהי העלמה שאנק.סגן קרניצר
.מזכירת הקולונל ואחראית על צוות הנשים
.התעודות שלך,בבקשה.וגם שלך
.? בואו איתי,בבקשה
.? אולי נתראה מאוחר יותר- .תודה-
.? גילית משהו מעניין,רס"ן
.שמעתי שהיתה הערב איזו פרשה בכפר
.לא משהו רציני
.עצרו 5 עריקים.זה הכול
.לא בדיוק.זו ההוראה שנתתי
,למעשה,אלו היו 5 סוכנים בריטים .לבושים במדי גרמנים
.? סוכנים בריטים ?.למה לא מסרו לי
.אני מודיע לך כעת
,אם אתה נתת את ההוראה
ידעת כבר זמן מה
.מי הם היו ושהם נמצאים באזור
.התקשרנו למשרדך ולחדרי מגוריך
.לא היית שם
.? קולונל,איני צריך להזכיר לך,נכון
.אני הממונה על פעולות הגסטפו באזור הזה
! אם יש סוכנים זרים,צריך להודיע לי מיד
.לא היית פה,רס"ן- .אז תחפש אותי,קולונל-
תפקידי להודיע לך אבל לא לחפש אותך .בכל בית הארחה בכפר
.אני מודע לתפקידיך
.וגם למי אתה נאמן
.הרשה לי להזכיר לך שאני קולונל באס.אס
! לא איזה סגן שאתה יכול להפחיד
,דרגתך ומעמדך בצבא ידועים לי היטב ,קולונל
וגם ניסיונותיך להשמיץ אותי .בקרב הממונים עליי בברלין
.אם קיימות השמצות,אתה האחראי להן
.לילה טוב
.מוטב שתנעלי את הדלת- .ודאי-
.הנה כל הדברים שתצטרכי
,נשק אוטומטי,משקפות .צרור חוטים,ומשקולת
.? הנחת את הדברים הללו פה- .כן.לפני שבוע-
.? כבר אז ידעת על כך- .כן.בהצלחה,בת דודה-
.אנו עשויים להזדקק לזה
עלה בדעתך בוודאי שהגרמנים .כבר יודעים על זה
.זה עלה בדעתי
. ברודסוורד קורא לדני בוי
.עבור
. ברודסוורד קורא לדני בוי .עבור
.ברודסוורד מתקשר,המפקד
.דני בוי מתקשר לברודסוורד,עבור
.מקפירסון נרצח .תומס,כריסטיאנסן וברקלי נישבו
.פעולת גומלין תוך שעה
. נא להעמיד במצב הכן חיל חילוץ .עבור
.עזבו עכשיו,ברודסוורד.תצילו את עצמכם
.אתה ודאי מתלוצץ.עבור.סוף
.זוהי פקודה.עבור
ברודסוורד
.הוא ניתק,המפקד
! לעזאזל
.זה הכל באשמתי
.זה הכל באשמתנו,קולונל
.הרעיון היה שלי
.אולי אני מזדקן יתר על המידה
.שנינו מזדקנים
.מכל מקום,אין עוד ספק
.הגרמנים חדרו למודיעין הבריטי
.ידוע להם כל מהלך שלנו עוד בתכנון
.? מאין ידוע להם
.בחרנו בקפדנות כל אדם למשימה זו
.יש לנו סודיות מוחלטת- .? סודיות-
.מילה זו הפכה לבדיחה
.פתח את החלון-
.שים את התיק באוטובוס .נסה גם להפעיל את המנוע
.? מה המצב- .נסה להתניע-
.בסדר
.סרן מולר,עם 3 שבויים
.בסדר
.תשאיר את זה וקשור זאת לקצה החבל
.אלוהים אדירים,זה כמעט הרג אותי
.אינך בכושר למשימות מטורפות אלו
.אתה מזדקן
.תודה לך על המילים החמות
,לראשונה מאז הגעתי לארץ הארורה הזו .הייתי בסכנה
.? יש לך תרשים של הטירה- .כן-
.מסרי לי אותו
.? למה אינך עוזר לו
.בשביל מה ?.הוא מסוגל לדאוג לעצמו
,אם הצלחתי לטפס בעצמי .? מדוע הוא לא מסוגל
,פניה ראשונה שמאלה בסוף המדרגות .דלת שלישית
.בפניה הבאה ימינה ומגיעים לאגף המזרחי
.שוב למטה.פניה שנייה שמאלה
.עד למרכזייה
.? אכפת לך לעזור לי לעלות
נראה שאתה מחביא לך .המון נשים בארץ הזאת,רס"ן
.מצטער.זו מארי אליסון .היא מחברי הקבוצה שלנו
.סגן שייפר- .נעים מאד- -
.נעים מאוד מארי אולסון
,קחי את החבל ואת חומרי הנפץ לחדרך
.והביאי זאת איתך כשתבואי
?.מה המצב- .הכל שקט-
.ראשית צריך לחבל במסוק
.הם עלולים להטיס מפה את קארנבי
.לדעתי נוכל לטפל בזה
?.שלום
?.אתה הטייס- .כן,אדוני-
.המפקד רוצה אותך בטלפון
.זה במשרד הקשר משמאל,מעבר לפינה
?.יש לך סיגריה,סגן- .כן,בוודאי-
?.קריר למדי,נכון- .בהחלט,אדוני-
.זה היה מהיר
.כפי שאומרים,הפחד מאיץ בך לפעול
?.מה נעשה עכשיו
.נראה מה שלומו של ג'ונס
חדר קשר
.אתה מקשה מאד על המצב,אדוני הגנרל
.אתה מקשה ביותר- .אין שום קשיים,רס"ן-
גנרל רוזמאייר לא שכח שגרמניה חתומה
.על אמנת האג
.לא שכחתי,אך ידיי כבולות
.יש לי הוראות מברלין
.מסור לברלין מה שעליהם לדעת
.אני גנרל ג'ורג' קארנבי מצבא ארה"ב
אתה אחד מראשי המתכננים .של חזית הלוחמה הנוספת
?.איזו חזית נוספת
.גנרל,עשיתי ככל יכולתי
.ניסיתי לעצור את הגסטפו
שכנעתי את הפיקוד שלכידתך
,תשנה את תוכנית בעלות הברית
.אבל נראה שאין בזה די
בפעם האחרונה,אני מבקש ממך .למסור לנו את המידע
.גנרל ג'ורג' קארנבי,צבא ארצות הברית
.העניין מסור לטיפולך,קרמר
.יש לנו סמים שיאלצו אותך לדבר
...אין לנו רצון להשתמש בהם אבל- ?.סקופולומין-
?.מה תשיגו בעזרת סם זה
.יש גם סמים אחרים
.הסגן,פה,היא אחות מוסמכת
.סלחו לי
?.והם מי שחשבנו
.טוב מאד
.כן,תוכל להביא אותם כעת
?.אין מידע נוסף בקשר לשניים האחרים
.תמשיך לעדכן אותי
.אורחים מאד מעניינים צפויים לבוא,גנרל
.יתכן ולא יהיה צורך בסמים
?.זה הזמן,לדעתך,לפעול
.עוד רגע
.תהיה סבלני
.רק רגע
.העלמה
?.הפרעתי לך
.לא.עמדתי לצאת- .באתי אם כך בדיוק בזמן-
?.רצית לראות אותי,רס"ן- .בוודאי-
?.בקשר למה
.שום דבר
?.פשוט רציתי לראותך.זה לא פשע,נכון
.לא
.לעתים רחוקות יש לנו פה נערה כה יפה
אולי אראה לך .מהי הכנסת אורחים בווארית
למטה נמצא חדר חימוש
.שהוסב ושופץ לבית קפה מפואר
.עלי להתייצב בפני מזכירת הקולונל
.היא יכולה לחכות
.יש לנו הרבה על מה לדבר
?.כמו למשל- .דיסלדורף-
?דיסלדורף
הייתי סטודנט בדיסלדורף בין השנים .1933-1929
.לבריאות,רבותיי
.אינך שותה,גנרל
.אני יכול להבין זאת
,ה"מצילים" שלך ...מתברר שהם טיפוסים מסוג אחר
?.והנסיעה חזרה,רבותיי
?.כיצד זה היה אמור להתבצע
.דרך שוייץ
.אם כך יהיה לכם קל לחזור ללונדון
.תחצו בסירה את הריין,טיול קצר ברגל
ותחזרו לדווח לממשלה הבריטית
.שגנרל קארנבי הועבר לברלין
?.חזרה ללונדון ?.השתגעת .לא כשסמית ושייפר עוד חיים
?.חשבת שאנו כה טיפשים
תדווחו גם על הפטירה המצערת .של רס"ן סמית
?.הוא מת- .זה לא בטוח-
.בודקים זאת כעת- .נעשה מאוחר-
.אנא זכור את הנושא החשוב- .כן,המפקד-
.לדעתי המצב השתנה באופן ניכר
.מסור לנו את המידע הדרוש
.דבר לא השתנה,קולונל
.מצער מאד
.בזבוז של סקופולמין טוב.לא לזוז,אף אחד
.סגן
.אני מציע לך,קולונל,לא לעשות זאת
,אני שמח לראות שכולם פה .בריאים ושלמים,נהנים ממשקה
.צר לי להפריע לכם
.סגן,השלך את הרובה
?.מה- .השלך את הרובה ושב-
?.על מה אתה מקשקש- !שב במקום-
רס"ן,אם אחיה עד ...100- .אל תעשה דבר,סגן-
,בלשונכם,אתה אקדוחן שחצן
.די בינוני,יש להוסיף
.אבקש הסבר- .רק בזמן המתאים-
רציתי לומר שאין טעם בסם
,שיוכיח כי אדם זה לא הגנרל ,אלא קארטרייט ג'ונס
.שחקן אמריקאי המתחזה לו
?.מי אתה- .אפשר לומר,עובר אורח-
למעשה,הסם יועיל יותר
.אצל הבחורים בקצה השולחן .הם אויבינו האמיתיים
!אל תשמע לו,גנרל.זו מזימה- !שתוק-
.הרשו לי להציג את עצמי .רס"ן יוהאן שמידט
.יחידת מודיעין אס.אס.שטוטגרט
?.תוכל להוכיח זאת- .ודאי-
,לפני שאעשה זאת,קולונל .אנא קרא לאחד משומריך
.איני יכול לדבר ולהשגיח בעת ובעונה אחת
.מוזר
נדמה לי שאני זוכר
.שהקתדרלה היתה בצד השני של הכיכר
...ובכן
.אני עלול לטעות.עבר זמן רב
.לא,רס"ן.יתכן שאני טעיתי
.לא הייתי בדיסלדורף כבר 3 שנים
.קל מאד לשכוח
.כן.קל מאד
.את נראית קצת מבולבלת
?.קרה משהו- .שום דבר-
.רק כאב ראש קל .הנסיעה שלי לפה היתה ארוכה
...כן,ודאי.ואני פה
.מקשקש על דברים מטופשים כמו דיסלדורף
?.את תסלחי לי- .ודאי-
.תודה.אגיד לך מה
בואי נשתה עוד כוסית יחד .ואז אלווה אותך למגורייך
.תודה- !מלצרית-
כעת בואו נברר בדיוק
.מי הוא כל אחד ומה מעשיו פה
.ראשית,הסגן
,הוא רוצח מקצועי
שליח ארגון המודיעין האמריקאי .בשם המשרד לשירותים אסטרטגיים
,תפקידו לירות בך,קולונל קרמר .ובך,גנרל רוזמאייר
:תפקיד גנרל קארנבי היה כפול
ראשית,לאפשר לכם לענותו
,ולמסור תוכנית מוטעית על החזית
שנית,לתת תרוץ טוב לבריטים
.לשלוח צוות מומחים לחלצו
זה מביא אותנו לשלושת הבחורים פה
.ולשלב המחוכם ביותר של המבצע הבריטי
.הם שייכים למודיעין הבריטי- .זה שקר-
!תן לו לגמור
תפקידם היה לחדור למטכ"ל הגרמני
במקום תומס,ברקלי וכריסטיאנסן האמיתיים
שהיו סוכנינו בלונדון
.שנחשפו ונשבו ע"י הבריטים לפני כחודש
.זה עוד שקר.לא תוכל להוכיח דבר
?.באמת
?.יש הכחשות,סגן
כעת,גנרל קארנבי,תואיל בטובך
למסור לנו את שמך ודרגתך .ומספר אישי אמיתיים
.קארטרייט ג'ונס,רב"ט,צבא ארה"ב
מספר אישי .3964-025-123
.תודה
לאחר שהחליפו באופן מוצלח את ,סוכנינו בסוכנים בריטים אלו
?.מה היה השלב הבא בתוכנית הבריטית
.לחדור למפכ"ל הגרמני
.איך ?.זה פשוט
לביים התרסקות מטוס ,וגנרל אמריקאי מדומה בפנים
,לשלוח סוכנים מיומנים לחלצו
,אבל לוודא שייכשלו במשימתם
בתקווה שהשלושה יילקחו לברלין
.שם יימצאו במוקד העניינים
?.ומה היו הוראותיך,רס"ן שמידט
.להוביל אותם לפה ולהסתלק דרך שוייץ
!זה לא ייאמן- .כן-
.אבל בשביל הבריטים,מאד פשוט
.עמדת להוכיח לנו את זהותך
.בוודאי,גנרל
.ההוכחה מורכבת מ3- חלקים ,ראשית,אם זהותי אחרת
?.מה מעשיי פה ?.מה אוכל להשיג
,חילוצו של מתחזה ?.חשיפת שלושה מרגלים.ולמי
.לאנשים שהם צריכים לעבוד למענם
.לא אוכל להרוויח מכך דבר
מלבד זאת,אם אנשים אלו ,הם הסוכנים האמיתיים
הם ידעו את שמו של .סוכננו הראשי בממשל הבריטי
.כן- ?.אז מדוע לא לשאול אותם-
הם צריכים לדעת את שמו של האיש .ששלח אותם למבצע זה
!כולנו עבדנו באמצעות אנשי קשר
היה זה מסוכן ולא הכרחי לדעת
.מאין באות ההוראות
,אז עלינו להיות באותה סירה .אבל אני יודע את שמו ואתם לא
קולונל,יש לך
.את המשדרים הטובים בכל אירופה
התקשר דרכם
אל מטה פלדמרשל קסרלינג באיטליה
.לראש הבולשת,רס"ן וילנר
!רס"ן
קולונל קרמר בטלפון .מ"-טירת הנשרים" בבוואריה
.הוא אומר שזה מאד דחוף
.רס"ן וילנר מדבר
.כן,קולונל
?.תוכל לתאר אותו- .אין צורך-
.רק שיראה לך את זרועו הימנית
?.אפשר לראות את זרועך הימנית- .בהחלט-
יש שם 2 צלקות מקבילות .במרחק 3 ס"מ זו מזו
.הצלקות נמצאות שם
.שאל אותו מאין הוא קיבל זאת
?.מאין קיבלת את הצלקות- .נולדתי עם זה-
.הוא אומר שזה מלידה
.זה נכון.אמור לו שהוא בוגד
.תמסור לו שהוא עריק
.זהו שמידט.אין ספק בכך
.תודה,רס"ן- .תודה לך,קולונל-
.לילה טוב
.תן לי כוס מים
,כידוע לכם,הסוכנים האמיתיים ,תומס,כריסטיאנסן וברקלי
בשעת עבודתם במחלקת ,הריגול הנגדי של בריטניה
היו אחראים לארגון רשת מעולה .של סוכנים ברחבי בריטניה
,אם אנשים אלו הם אכן הסוכנים האמיתיים
יהיה סביר לצפות מהם
.שירשמו מי הסוכנים
תוכלו להשוות את רשימותיהם
.עם הרשימה המקורית שבידי- .יש פה משהו מוטעה,קולונל-
,אין לי ספק בזהות שמידט .אבל יש איזו טעות
.כן.אתם אלה שטעיתם
.הואילי נא להביא כלי כתיבה
.נברר מי דובר אמת
.לילה טוב,מריה.את נערה מאד מקסימה
.לילה טוב,ותודה
.עלינו להטיב להכיר זה את זה בעתיד
.לילה טוב
.כל אחד מאלו יספיק
.כעת השווה זאת עם המקור שבידי
!חייל
.תישארו במקום,רבותיי
.אל תתרגשו
?.אקדוחן די בינוני,מה
.זה מה שעלה בדעתי באותו הרגע
.זה אפילו גרוע יותר- .מצטער-
.כולם יחד לא החמיצו אף שם
?.זה כל רצונך.הפנקסים האלו- .הרבה שמות וכתובות-
?.אם כך האנשים האלו
?.הם באמת הסוכנים
.אני חושש שכן.חשדו בהם כבר זמן מה
.מידע חשאי דלף ומידע חסר ערך התקבל
כמה שבועות עברו עד שעלינו .על המחלקות שניהלו אנשים אלה
אך היה קשה להוכיח
.וחשוב היה לדעת מי אנשי הקשר
.השמות והכתובות הללו .לכן ארגנו תוכנית זו
?.רס"ן וילנר,ראש הבולשת במטה
.הוא מאמין שאני סוכנו הראשי באיטליה
.הזרמתי לו מידע חסר ערך במשך כמה שנים
...בסדר,רבותיי- !עמוד במקומך-
.אני מציע שאיש לא יזוז
.זרוק את הנשק,רס"ן
.גם אתה,סגן
.תעמדו ליד האח
.תודה לאל שהגעת,רס"ן- ...בדיוק עמדנו-
!שב בשקט
כל אחד יישאר במקומו
.עד שאברר מה בדיוק מתרחש פה
?.מה זאת אומרת- ...ניתן בפירוש לראות מה מתרחש-
.שב,קולונל
זה פשוט ביותר,רס"ן.הסגן ואני
.חשפנו מזימה להתנקש בחיי הפיהרר
!זה מגוחך- !גנרל-
.שב במקום
האנשים הללו כולם מעורבים -במזימה למרוד ברייך ה.3
.בכיסי מצויה רשימת המורדים
.הגעת כאשר עמדנו לאסור את כל החבורה
הרשימה מכילה שמות .סוכנים גרמנים בבריטניה
.איני מצפה שתאמין לי,רס"ן
אך בטוח תאמין למראה השמות .אם תאפשר לי להראות לך
.תראה לי אותם
.בזהירות,רס"ן
.מאד לאט
.הבא זאת לכאן
!סמית
.כולם לקום !לעמוד שם
!תרימו ידיים למעלה
.ג'ונס,תמצא משהו לקשור אותם
.מארי,תביאי לפה את התיק
?.מה לעשות עם שלושת אלו- .ניקח אותם איתנו-
.איחרת
.יום אחד לא אגיע בכלל- .תשגיחי עליהם-
סגן,ברבע השעה הקרובה
.צריך ליצור מהומה כדי לברוח
.כרגע אני מבולבל לגמרי בגללך
.מחסן הנשק נמצא פה אם נפוצץ אותו,הם יחשבו
.שאוגדה מתקיפה את המקום
.בצד השני נמצא חדר הקשר
.ניפגש שם.קח את המפה
.מארי,אנו זזים
.אבהיר את עצמי
,אם מישהו מכם יוציא מפיו מילה ?.אהרוג את כולכם.זה ברור
.ג'ונס,קח את הנשק של הרס"ן.לזוז
!לזוז
.מכאן
.ג'ונס
.חכו.זוזו לאחור.ג'ונס,קדימה .מארי,תיכנסי.תיכנסי לשם
.עמוד נוח
.שלום
!אפשר
.טוב, תיכנסו, מהר
.אולי תזדקק לזה
.ברודסוורד קורא לדני בוי
.יש לנו אורחים
.ברודסוורד קורא לדני בוי
.להוציא מפה את האנשים ולדווח למפקד
.דני בוי קורא לברודסוורד .עבור
?.הכל מוכן.צריך חיל חילוץ.זה מובן
.עבור- .מובן-
?.זה נמצא בידכם
.זה נמצא.הכול נמצא. עבור
.כל החטאים כופרו
.לעזאזל
.תוציא משם את תומס.מהר
!עכשיו
.צא.טפס
!קדימה,זוז
.רימונים
!החוצה !צאו
.בסדר
.סגן,קח את החבל
.תחזרו בחזרה
.פנו ימינה
.מהר.זוזו
!לעזאזל
.תתחילו לזוז
.בסדר.לשחרר את הכבלים שלהם
תלבשו את המעילים .או שתקפאו מקור.מהר
.קריסטנסן
.ג'ונס,תוציא אותם. מארי
.פקחי עליהם עין.בסדר,קדימה
.הדלתות למסדרון נעולות- .בדוק את מנגנון ההפעלה-
.יש כפתור הפעלה ועצירה- ?.תוכל להתניע את המנוע-
?.לא רע,מה- .כן,זה טוב-
,תוריד את הרכבל הנה .נעלה עליו ותחזיר אותנו פנימה
!מארי,תביאי אותם לפה- .קדימה-
.תחזיק את החבל ותרד
!תרד למטה
!זהירות
!שייפר
.הוא בידינו,סמית !הקשב,סמית
.אעשה איתך עסקה
.תן לנו לרדת ברכבל,ולא נהרוג את שייפר
!סמית
תוציא אותו החוצה שאראה אם .הוא עדיין חי
!אני מוציא אותו עכשיו
.היכנס לקרון
.תן לי את זה
!לעזאזל איתו
!שם למעלה.זוז
.עזור לי.לא
.עזור לי
.בבקשה
!סגן
?.איפה הרס"ן- .על הרכבל-
.ג'ונס, חזור
!בואו
תפעיל את הפצצות שיתפוצצו .עוד שלוש וחצי דקות
?.זה כמעט מוכן- .כמעט-
ג'ונס
מארי
.הכל מוכן
.לקפוץ
?.25 דקות.נוכל להיות בזמן- .נצליח בזה-
?.הבעיה היא,האם הם יצליחו- .אלוהים יודע-
.כולם להשתטח על הרצפה
קריאת חירום.קשר אותי עם .שדה התעופה באוברהאוזן
.יש לנו אורחים- .ראיתי זאת במראה-
?.בעוד כמה זמן נגיע לעמודי הטלפון
.זה מעבר לפניה הבאה
?.שדה התעופה אוברהאוזן
.קשר אותי עם משרד המפקד
.היכונו
.קדימה !תפעיל את השאר ותסתלק מפה
!עצור
.מגדל הפיקוח באוברהאוזן
.כן, מגדל הפיקוח אוברהאוזן
.יש לי בעיה רצינית .מבקש אישור דחוף לנחות
.הזדהה
.סגן אולריך
.אני מטייסת שלוש,באימוני ניווט לילה
.מנוע אחד התקלקל.אני מאבד גובה
.אתה רשאי לנחות מיד, עבור
.אני מיד נוחת.עבור
טייסת קרב ,126 .כאן שדה התעופה באוברהאוזן, עבור
.טייסת קרב 126, עבור
.תפגעו במגדל הפיקוח
.להתכופף
?.ברקלי כתב את השמות האלו- .כן,המפקד-
.טד ברקלי.איני יכול להאמין
.גם תומס וכריסטיאנסן
?.שלושתם
.זה מדהים- .נכון-
אבל לא כה מדהים כמו
.השם היחיד שחסר ברשימה
?.השם של מי,רס"ן
.הערב הראיתי זאת לקולונל קרמר
הוא הסכים איתי שזהו .הסוכן הגרמני הראשי בבריטניה
.קולונל טורנר" זה שמך,קולונל.אל תראה כה מזועזע"
.בוודאי כבר חשדת בזה
?.אחרת,מדוע הגעת לפה כדי לפגוש אותנו
?.למקרה שנחשפת
.המשך
.אתה מבין,זלזלת בערכו של אדמירל רולנד
.הוא חשד בך ובאחרים כבר זמן מה
הוא החזיר אותי ואת מארי מאיטליה כי רק בנו
.היה יכול לבטוח,כולל אותך
הוא ביקש ממך לבחור .את מפקד המבצע הזה
בחרת בי כי ידעת מהמודיעין הגרמני
.שאני הייתי סוכן כפול
.אדמירל רולנד ידע שלא הייתי כזה
.אבל עבורך הייתי הבחירה המושלמת
.כעת אתה מנחש,סמית- .שום ניחוש,קולונל-
.הרובה שלך המכוון אלי זו הוכחה מספיקה
?.אתה הרי מכוון זאת אלי,נכון
.המשך
מארי הובאה למשימה זו בלי ידיעתך כי היה לי צורך בה
,כדי לחדור לטירה.הסגן,שהוא אמריקאי
,וללא קשרים עם המודיעין הבריטי
.היה היחיד מכל המחלקה בו בטחתי
לא בטחתי אף בהארוד ובמקפירסון
.עד שנהרגו
.מרתק.ממש מרתק
.אולי אפילו נכון
...נניח לרגע- .אתה מחוסל,קולונל-
?.התעלמת ממשהו,נכון
.כלל וכלל לא
,אדמירל רולנד הוביל אותך בעצמו למטוס ?.זה נכון
?.הוא גם דאג לכך שתקבל רובה זה,נכון
נקטנו באמצעי ביטחון והוצאנו את הנוקר
.לפני שהמבצע החל
.הורד את הרובה,קולונל
.לא כל כך מהר,סגן .אסור לנו לרמות את התליין
?.מה עכשיו,רס"ן
.תישפט על בגידה
.משפט פומבי יהיה מביך
...מכאיב, לא רק לעצמי .אלא גם למודיעין הבריטי וגם לאדמירל רולנד
יתכן,אך לא פוגע כמו .לולאת החבל המתהדקת
.נראה שאין לי יותר קלפים למיקוח
.אין לך,קולונל
?.יש לי ברירה אחרת
.אם אתה רוצה בכך
.תודה
.אני אקח את הפנקסים הללו
?.זהו זה,רס"ן
.כן,זהו זה,סגן
?.תעשה לי טובה,בסדר
,בפעם הבאה שתהיה לך פעולה מסוג זה .דאג לכך שזה יהיה מבצע בריטי לחלוטין
.אשתדל,סגן
סוף