1
00:00:29,822 --> 00:00:33,122
ריצ'ארד ברטון

2
00:00:33,623 --> 00:00:37,023
קלינט איסטווד

3
00:00:37,724 --> 00:00:41,024
מארי יור

4
00:00:45,523 --> 00:00:51,123
"הנשרים פשטו עם שחר"

5
00:03:00,024 --> 00:03:06,024
:איחוד כתוביות וסינכרון לגירסא זו
Tommy Boy

6
00:03:06,025 --> 00:03:08,025
:בלעדית לאתר

7
00:03:08,026 --> 00:03:08,753
S

8
00:03:08,753 --> 00:03:09,480
Se

9
00:03:09,480 --> 00:03:10,207
Ser

10
00:03:10,207 --> 00:03:10,934
Sere

11
00:03:10,934 --> 00:03:11,661
Seret

12
00:03:11,661 --> 00:03:12,388
SeretH

13
00:03:12,388 --> 00:03:13,115
SeretHD

14
00:03:13,115 --> 00:03:13,842
SeretHD.

15
00:03:13,842 --> 00:03:14,569
SeretHD.c

16
00:03:14,569 --> 00:03:15,296
SeretHD.co

17
00:03:15,296 --> 00:03:19,026
SeretHD.com

18
00:03:39,624 --> 00:03:44,086
.הכל פה מוכן,המפקד
.הצוות ממתין ומצפה לפקודתך

19
00:03:59,434 --> 00:04:01,561
.בסדר.עבור.סוף

20
00:04:12,655 --> 00:04:15,949
.האיש שלנו יורט ב2- לפנות בוקר

21
00:04:15,949 --> 00:04:20,245
"מטה בעלות הברית ה"מחוכם
.לא הודיע לנו עד 10 בבוקר

22
00:04:20,245 --> 00:04:23,373
.טיפשים מטופשים

23
00:04:23,373 --> 00:04:27,210
,לא רק שלא הודיעו לנו
.אלא גם התעלמו מעצתנו

24
00:04:27,210 --> 00:04:29,629
.מכל מקום,הוא נמצא פה

25
00:04:30,546 --> 00:04:32,506
,בעיירה בשם וארפן

26
00:04:32,506 --> 00:04:34,925
".ב"-טירת הנשרים

27
00:04:36,217 --> 00:04:40,264
.תאמינו לי,השם מתאים
.רק נשר יכול להגיע לשם

28
00:04:40,639 --> 00:04:44,685
המשימה שלנו לחדור לשם
ולחלצו במהירות האפשרית

29
00:04:45,101 --> 00:04:47,437
.לפני שהם יוציאו ממנו מידע

30
00:04:47,437 --> 00:04:49,981
.? מאין אתה בטוח שהוא נמצא שם

31
00:04:50,273 --> 00:04:53,942
.מטוסו התרסק רק כ10- מייל משם

32
00:04:54,068 --> 00:04:55,820
טירת הנשרים" הוא מטה"

33
00:04:55,820 --> 00:04:58,280
.השירות החשאי הגרמני בבוואריה

34
00:04:58,280 --> 00:05:00,491
.? לאן עוד היו לוקחים אותו

35
00:05:00,491 --> 00:05:03,911
.? איך המטוס התרסק,המפקד-
.חוסר מזל ארור-

36
00:05:04,203 --> 00:05:07,748
.ערכנו בליל אמש הפצצה מסיבית על נירנברג

37
00:05:07,790 --> 00:05:11,834
שום מטוס קרב גרמני
.לא היה צריך להיות בסביבה

38
00:05:11,834 --> 00:05:14,420
.מטוס סיור "מסרשמידט" פגע בו

39
00:05:14,545 --> 00:05:17,131
.בכל אופן,זה לא חשוב

40
00:05:17,382 --> 00:05:20,760
חשוב רק שנחלץ אותו לפני שהוא ידבר

41
00:05:22,427 --> 00:05:25,722
.בעצם עלי לומר,אתם תחלצו אותו

42
00:05:25,972 --> 00:05:28,059
.? מה בנוגע לצנחנים

43
00:05:28,266 --> 00:05:31,603
"אין גישה אל "טירת הנשרים
.ואין לחדור לתוכה

44
00:05:32,646 --> 00:05:35,357
.יש צורך בגדוד צנחנים לפחות

45
00:05:35,357 --> 00:05:37,108
.אין לנו זמן

46
00:05:37,608 --> 00:05:40,611
,נותרו לנו רק החשאיות והעורמה

47
00:05:40,611 --> 00:05:44,156
.ואתם,אני מקווה,טובים בזה

48
00:05:44,156 --> 00:05:48,077
,ברור לנו שלא עבדתם מעולם יחד כצוות

49
00:05:48,077 --> 00:05:52,288
,אך כולכם מכירים זה את זה
.פרט לסגן שייפר

50
00:05:52,831 --> 00:05:54,791
בוודאי שמתם לב

51
00:05:54,791 --> 00:05:58,253
שהוא עונד
.עיטור יחידת הקומנדו האמריקאית

52
00:05:58,253 --> 00:06:00,797
.זה מדבר בעד עצמו

53
00:06:01,047 --> 00:06:03,257
.רס"ן סמית ינהיג את הקבוצה

54
00:06:03,257 --> 00:06:06,760
כולכם מומחים
.בהישרדות בעומק שטח האויב

55
00:06:06,760 --> 00:06:08,638
,סמית,שייפר

56
00:06:08,638 --> 00:06:11,807
,הארוד ומקפירסון בשל ניסיונם הצבאי

57
00:06:11,807 --> 00:06:14,268
.והשאר בתפקידים שונים

58
00:06:15,268 --> 00:06:17,770
.כולכם דוברים גרמנית שוטפת

59
00:06:17,770 --> 00:06:20,648
.עברתם אימונים בסוגי לוחמה שונים

60
00:06:20,982 --> 00:06:24,610
.אם יש למישהו סיכוי לחלצו,זה רק לכם

61
00:06:24,610 --> 00:06:26,821
.יש דרך נוספת,המפקד

62
00:06:26,821 --> 00:06:30,116
.עם ערובה להצלחה מלאה

63
00:06:30,241 --> 00:06:35,078
אדמירל רולנד ואני לא מתיימרים
.לדעת ולהצליח בכל

64
00:06:35,203 --> 00:06:37,789
.? יש דרך נוספת שהתעלמנו ממנה

65
00:06:37,789 --> 00:06:41,501
תשלחו טייסת מפציצים
.עם פצצות של 10 טון

66
00:06:43,003 --> 00:06:46,048
.לדעתי שום אדם בטירה הזו לא ידבר שוב

67
00:06:46,048 --> 00:06:49,467
.לדעתי התעלמת ממשמעות מצב זה

68
00:06:49,467 --> 00:06:52,928
.השבוי,גנרל קארנבי,הוא אמריקאי

69
00:06:52,970 --> 00:06:55,931
,אם הוא ימות בהפצצה

70
00:06:55,931 --> 00:06:59,644
.ארה"ב תילחם בנו ולא בגרמנים

71
00:06:59,644 --> 00:07:04,689
אסור להתעלם ממחויבות
.לקשרינו עם בעלות הברית

72
00:07:06,441 --> 00:07:09,943
.ובכן,רבותיי
.ניפגש הלילה ב10- בשדה התעופה

73
00:07:11,446 --> 00:07:14,324
.? אין יותר שאלות-
.לי יש,המפקד-

74
00:07:14,866 --> 00:07:18,369
.? אם יסלח לי הקולונל.על מה כל הרעש

75
00:07:18,535 --> 00:07:20,913
.? כלומר,למה האיש הזה כה חשוב

76
00:07:20,913 --> 00:07:22,539
.מספיק,סמל

77
00:07:22,539 --> 00:07:24,749
.קיבלת את כל המידע הדרוש לך

78
00:07:24,749 --> 00:07:28,086
לדעתי אם אנו מסכנים את חייו

79
00:07:28,086 --> 00:07:30,421
.יש לו זכות לדעת למה

80
00:07:30,421 --> 00:07:32,840
.זה פשוט,סמל

81
00:07:33,383 --> 00:07:36,594
גנרל קארנבי הוא אחד מראשי

82
00:07:36,594 --> 00:07:38,720
.תכנון חזית הלוחמה הנוספת

83
00:07:39,221 --> 00:07:43,183
,הוא עמד להיפגש עם עמיתיו במזרח התיכון

84
00:07:43,183 --> 00:07:46,019
.לסכם את תוכנית הפלישה לאירופה

85
00:07:46,770 --> 00:07:49,731
.הפגישה עם הרוסים נקבעה בכריתים

86
00:07:49,731 --> 00:07:52,693
.לרוע המזל,מטוסו לא הגיע

87
00:07:54,151 --> 00:07:56,904
,אם הגרמנים ידובבו אותו

88
00:07:58,115 --> 00:08:00,908
.זה עלול לחסל את החזית הנוספת בשנה זו

89
00:08:00,908 --> 00:08:03,744
.? אתה מבין,סמל-
.כן,המפקד-

90
00:08:05,538 --> 00:08:09,083
.אני מצטער-
.זה בסדר-

91
00:08:09,083 --> 00:08:12,544
,אם יש לכם שאלות נוספות
.רס"ן סמית יענה עליהן

92
00:08:12,544 --> 00:08:14,546
.זה הכל,רבותיי

93
00:08:44,073 --> 00:08:46,701
.תכין אותם.אנו מתקרבים לאזור הנחיתה

94
00:08:46,701 --> 00:08:48,493
! היכון

95
00:09:06,093 --> 00:09:07,971
! קדימה !קפוץ

96
00:11:38,653 --> 00:11:40,528
.? איפה הארוד

97
00:11:45,450 --> 00:11:49,579
ראיתי אותו בפעם האחרונה
.כשריחף לעבר העצים שם

98
00:11:53,624 --> 00:11:55,876
.בסדר.תתפזרו בשטח

99
00:11:56,877 --> 00:11:58,837
.נחפש אותו

100
00:12:27,239 --> 00:12:28,698
! רס"ן

101
00:13:14,574 --> 00:13:16,951
.צווארו שבור-
.לעזאזל-

102
00:13:22,081 --> 00:13:25,335
.? מה נעשה עכשיו
.? נקבור,או נשאיר אותו פה

103
00:13:25,460 --> 00:13:26,793
.שיישאר פה

104
00:13:26,793 --> 00:13:29,046
.השלג יכסה אותו תוך כמה שעות

105
00:13:29,046 --> 00:13:32,674
.תחזרו ותאספו את הציוד
.אני אבדוק אם מכשיר הקשר עוד פועל

106
00:15:16,437 --> 00:15:20,024
.המכשיר בהחלט פועל.יש אסם במורד הדרך

107
00:15:20,024 --> 00:15:22,443
.נבדוק שם את הציוד

108
00:15:22,443 --> 00:15:24,986
.? מה בקשר לאנשים שגרים שם-
.אין שם איש-

109
00:15:24,986 --> 00:15:27,406
.זהו שדה מרעה בהרים

110
00:15:27,822 --> 00:15:31,242
הם מביאים לפה את העדר
.ממאי עד ספטמבר

111
00:15:31,242 --> 00:15:34,037
.בשאר הזמן,המקום נטוש

112
00:15:34,037 --> 00:15:35,955
.נו כבר.קדימה

113
00:16:10,988 --> 00:16:13,449
.זה איך שהוא לא מתאים לי

114
00:16:13,908 --> 00:16:15,492
.לא מתאים לנו,ג'וק

115
00:16:15,492 --> 00:16:17,786
אתה הרי הטבח.תבשל

116
00:16:17,786 --> 00:16:21,706
קצת קפה ומזון חם
.ואז נתקשר ללונדון בקשר

117
00:16:23,207 --> 00:16:25,793
לעזאזל !שכחתי את פנקס הצופן
.בסרבל של הארוד

118
00:16:25,793 --> 00:16:29,171
.אביא אותו לך,אם תרצה-
.לא,תודה.טיפשי מצדי-

119
00:16:29,838 --> 00:16:32,216
.בחוץ עדיין משתוללת סופת שלג

120
00:16:34,134 --> 00:16:36,512
,אם לא אחזור תוך שעה

121
00:16:36,762 --> 00:16:39,515
,אותת לי בהבערת זיקוקים
.4 פעמים כל 5 דקות

122
00:16:39,515 --> 00:16:41,474
.זה יחזיר עיוור לביתו

123
00:16:41,474 --> 00:16:44,102
.וגם אולי יחידה גרמנית

124
00:16:44,102 --> 00:16:46,771
.אין בסביבה הזו שום גרמני

125
00:16:46,771 --> 00:16:49,356
.איש לא עוזב את המקום עד שאחזור

126
00:16:49,356 --> 00:16:53,235
.ג'וק,תשאיר לי קפה-
.זה יתקרר עד שתחזור-

127
00:16:53,235 --> 00:16:56,738
.זה יתרון.אתה לא טועם קפה קר

128
00:18:17,438 --> 00:18:18,773
.עצור

129
00:18:19,523 --> 00:18:21,108
.הסתובב

130
00:18:29,575 --> 00:18:32,578
.לקח לך זמן להגיע לפה

131
00:18:32,870 --> 00:18:35,080
.כמה דברים עיכבו אותי

132
00:18:36,039 --> 00:18:37,040
.? נהנית מהנסיעה

133
00:18:37,040 --> 00:18:39,960
.נהדר.כמעט קפאתי מקור במטוס הארור

134
00:18:39,960 --> 00:18:44,546
למה לא הבאת בקבוקים חמים
.? או חליפה מחממת

135
00:18:44,588 --> 00:18:48,509
.חשבתי שאתה אוהב אותי-
.זו לא אשמתי שאת חושבת כך-

136
00:18:48,717 --> 00:18:51,053
.הצלחת להביא את הציוד שלך

137
00:18:51,053 --> 00:18:53,097
.? זו קבלת הפנים שלי

138
00:18:53,138 --> 00:18:57,558
.בינתיים כן.הקשר שלי נהרג בנחיתה

139
00:18:57,642 --> 00:18:59,352
.? מה קרה

140
00:18:59,978 --> 00:19:01,938
.משהו פגע בעורפו

141
00:19:01,938 --> 00:19:04,274
.ידית סכין או קת רובה

142
00:19:04,274 --> 00:19:06,442
.העור לא נפגע,אך צבעו השתנה

143
00:19:06,442 --> 00:19:08,902
משמע שמישהו שבר לאחר מכן את צווארו

144
00:19:08,902 --> 00:19:10,612
.כך שייראה כמו תאונה

145
00:19:10,612 --> 00:19:14,574
.אוביל את הקבוצה עם שחר לעמק

146
00:19:14,574 --> 00:19:18,495
.נחנה ביער עד שבע לערך.אל תיתקלי בנו

147
00:19:18,787 --> 00:19:21,415
.כשיחשיך ניכנס אל הכפר וארפן

148
00:19:21,415 --> 00:19:24,543
".בכפר יש בית הארחה בשם "צבי הבר

149
00:19:24,876 --> 00:19:27,629
.מאחוריו,מימין,יש מחסן עצים

150
00:19:27,629 --> 00:19:30,506
.אפגוש אותך שם מחר בערב בשעה 8 בדיוק

151
00:19:32,550 --> 00:19:35,553
.? ואחר כך,מה יהיה-
.אודיע לך בבוא הזמן-

152
00:19:37,429 --> 00:19:40,599
.אני רואה שהגעת לגמרי מוכנה-
.זה לא חשוב-

153
00:19:40,599 --> 00:19:44,561
.? מאין ידוע לך על "צבי הבר" והמחסן

154
00:19:46,730 --> 00:19:48,689
.יש לי זכות לדעת

155
00:19:48,856 --> 00:19:51,150
.אין לך זכות לדעת דבר

156
00:19:53,445 --> 00:19:56,322
.עבדנו יחד שלוש שנים.אני מקצוענית

157
00:19:56,322 --> 00:19:57,531
.וגם אני

158
00:19:57,531 --> 00:20:00,116
...אם הייתי הטיפוס שמתחתן

159
00:20:06,998 --> 00:20:09,792
.חשבתי שאתה ממהר-
.אני באמת ממהר-

160
00:20:10,835 --> 00:20:12,337
.? את לא

161
00:21:19,983 --> 00:21:21,859
.? מה עיכב אותך

162
00:21:22,485 --> 00:21:24,528
.ובכן,היה לי מזל

163
00:21:25,029 --> 00:21:27,531
.נתקלתי בבלונדינית משגעת

164
00:21:27,531 --> 00:21:29,325
.היא שכבה על רכס-שלג

165
00:21:29,992 --> 00:21:31,618
.? היתה לה חברה לידה

166
00:21:31,618 --> 00:21:34,454
.לא.כנראה אין לך מזל

167
00:21:34,746 --> 00:21:38,833
.תודה שחיכית לי-
.זה שום דבר-

168
00:21:52,013 --> 00:21:54,223
.? סגן,אולי תלך לישון

169
00:21:54,223 --> 00:21:56,600
.עוד מעט יפציע השחר.גם אתה,ג'וק

170
00:21:56,600 --> 00:21:58,311
.אני הולך

171
00:22:07,110 --> 00:22:09,070
.לא משיג קשר

172
00:22:11,322 --> 00:22:12,990
.? כנראה בגלל הסופה

173
00:22:15,367 --> 00:22:17,870
.ננסה שוב בבוקר

174
00:22:54,737 --> 00:22:57,615
.סגן,בוא איתי.היתר תישארו פה

175
00:23:14,546 --> 00:23:16,924
.כדאי להשאיר כאן את הציוד

176
00:23:45,659 --> 00:23:47,579
.רק מטורף יעשה את זה

177
00:23:48,787 --> 00:23:51,291
איך הקולונל שלך ציפה
.? שמישהו יחדור לשם

178
00:23:51,291 --> 00:23:54,001
יתכן מכיוון שהוא חדר למטכ"ל הגרמני

179
00:23:54,001 --> 00:23:56,253
.הוא מצפה זאת מאיתנו

180
00:23:56,253 --> 00:23:57,837
.? הוא עשה מה

181
00:23:58,462 --> 00:24:01,632
קולונל טורנר שהה בגרמניה בין ,43-1940
תחילה בצבא

182
00:24:01,632 --> 00:24:04,677
.ואח"כ במטה בברלין

183
00:24:04,802 --> 00:24:07,471
.אומרים שהכיר היטב את היטלר

184
00:24:07,555 --> 00:24:10,099
.חשבתי שהוא נראה קצת מטורף-
.כנראה הוא כזה-

185
00:24:10,099 --> 00:24:13,101
.כרגע יש לנו בעיות משלנו
.תוביל את הבחורים אל תוך היער

186
00:24:13,101 --> 00:24:16,688
.הרחקנו איתם מדי
.שים לב שיילכו מעבר לעצים

187
00:24:16,688 --> 00:24:19,065
.? מה איתך-
.מיד אצטרף-

188
00:24:19,232 --> 00:24:22,736
.שים לב שיישארו שם-
.בסדר-

189
00:25:24,001 --> 00:25:26,419
.ברודסוורד קורא לדני בוי
.ברודסוורד קורא לדני בוי.עבור

190
00:25:29,631 --> 00:25:32,550
. דני בוי קורא לברודסוורד
. האב מאקרי ממתין

191
00:25:33,551 --> 00:25:35,886
.מדבר האב מאקרי

192
00:25:36,053 --> 00:25:38,973
.? מהו מיקומך כעת

193
00:25:39,390 --> 00:25:43,269
.ביער ממערב לטירה.זזים בשעת הדמדומים
.הארוד מת

194
00:25:44,311 --> 00:25:45,729
. עבור

195
00:25:46,730 --> 00:25:49,775
.? הארוד נהרג בתאונה

196
00:25:50,984 --> 00:25:52,611
.לא

197
00:25:53,152 --> 00:25:55,655
.? על ידי הגרמנים-
.לא-

198
00:25:57,115 --> 00:26:00,910
.זמן השידור הבא לא ידוע
.? תעמדו במצב הכן

199
00:26:02,828 --> 00:26:06,874
קולונל טורנר ואני נישאר במטה
.עד תום המבצע

200
00:26:06,874 --> 00:26:09,042
.בהצלחה.סוף

201
00:26:19,760 --> 00:26:22,471
.כנראה שצדקת,המפקד

202
00:26:22,972 --> 00:26:24,931
.אני חושש שכן

203
00:26:25,558 --> 00:26:27,768
.? מי הבא בתור

204
00:26:27,768 --> 00:26:30,271
.אולי סמית בעצמו-
.אני מפקפק בכך-

205
00:26:31,855 --> 00:26:34,482
.יש אנשים בעלי חוש שישי

206
00:26:34,900 --> 00:26:37,235
.לו יש חוש שישי,שביעי,ושמיני

207
00:26:37,694 --> 00:26:41,156
.הוא הסוכן הטוב ביותר שלנו-
.פרט לך-

208
00:26:42,698 --> 00:26:47,913
,גם אם הוא הטוב מכולם
.מבצע זה נראה כעת בלתי אפשרי

209
00:27:28,783 --> 00:27:31,494
.תביט שם למטה,במורדות הטירה

210
00:27:34,663 --> 00:27:36,207
.כלבי דוברמן

211
00:27:37,457 --> 00:27:40,627
.כן,כלבים,מגדל שמירה,וגדר תיל

212
00:27:40,835 --> 00:27:44,005
.גדרות אפשר לחתוך או ניתן לטפס עליהן

213
00:27:44,005 --> 00:27:48,176
.בספק אם אפשר פה
.הגדר מחושמלת במתח גבוה

214
00:27:49,093 --> 00:27:52,263
.אם איני טועה,יש שם מחנה צבאי

215
00:27:54,932 --> 00:27:58,852
.שום טעות.זו מפקדת הגרמנים באלפים

216
00:27:58,852 --> 00:28:02,356
.? יופי.יש עוד כמה הפתעות

217
00:28:02,356 --> 00:28:04,233
.חשבתי שאתה יודע

218
00:28:04,233 --> 00:28:06,859
.? למה לא התחפשנו למלחים גרמנים

219
00:28:06,859 --> 00:28:09,071
.יחידות אימונים באות לכאן לרוב

220
00:28:09,071 --> 00:28:11,740
.? מהם שישה פרצופים חדשים בין שש מאות

221
00:28:11,740 --> 00:28:15,075
.זה מבצע בריטי

222
00:28:15,075 --> 00:28:18,036
.אני אמריקאי שלא יודע מדוע אני פה

223
00:28:18,036 --> 00:28:21,456
.סגן,אתה נמצא פה בגלל שאתה אמריקאי

224
00:29:43,992 --> 00:29:47,204
,קרמר יקירי
.הזדקנת מאז שראיתיך לאחרונה

225
00:29:47,204 --> 00:29:49,372
.אני חושש שזה נכון

226
00:29:49,580 --> 00:29:51,999
.? איך המצב בברלין-
.הדברים שם השתנו-

227
00:29:51,999 --> 00:29:53,376
.? המסוק שלי מוצא חן בעיניך

228
00:29:53,376 --> 00:29:56,294
.זה מעט מסוכן-
.תנסה זאת פעם-

229
00:29:56,294 --> 00:29:58,548
.רס"ן ברגהולדר,סגני

230
00:29:59,256 --> 00:30:01,592
. רס"ן ברנט,גדוד יאגר

231
00:30:02,551 --> 00:30:05,428
.קולונל וייסנר,השרות החשאי

232
00:30:06,429 --> 00:30:08,639
.רס"ן פון-האפן מהגסטפו

233
00:30:16,481 --> 00:30:19,774
.? חקרת אותו כבר-
.לא.חיכיתי לך-

234
00:30:20,526 --> 00:30:23,988
רס"ן פון-האפן יודע
.? שגנרל קארנבי נמצא פה

235
00:30:23,988 --> 00:30:27,825
,כן,הודעתי לו כשהוא הגיע
.אבל לא על חשיבותו

236
00:30:28,324 --> 00:30:31,828
טוב.אני מעדיף שהגסטפו לא יתערב

237
00:30:31,828 --> 00:30:34,454
.עד שהמידע יהיה ברשותנו-
.בסדר-

238
00:30:34,454 --> 00:30:37,541
לא צריך שהם יסבכו דברים
.עם חדרי העינויים שלהם

239
00:30:37,541 --> 00:30:40,210
.זה יישאר לעת עתה כפרשה צבאית

240
00:30:40,210 --> 00:30:42,088
.אני מסכים-
.יופי-

241
00:30:42,088 --> 00:30:45,799
.הנסיעה שלי מברלין היתה מעייפת
.אשמח להתרענן קצת

242
00:30:45,799 --> 00:30:48,843
אלך לישון כמה שעות
.לפני שאפגש עם גנרל קארנבי

243
00:30:48,843 --> 00:30:51,263
.אלווה אותך למגוריך-
.תודה-

244
00:30:51,263 --> 00:30:54,390
.הפגישה תיערך מתי שתרצה

245
00:34:17,495 --> 00:34:19,706
וארפן

246
00:34:27,672 --> 00:34:29,131
.עצרו.להראות את התעודות

247
00:34:29,131 --> 00:34:31,842
.בסדר

248
00:34:32,509 --> 00:34:37,222
,כתבתי לה פעמים רבות,בהחלט

249
00:34:37,305 --> 00:34:40,308
,אך עם חיילים כה רבים בחופשה בברלין
.סביר להניח שלא תזכור אותי

250
00:34:40,308 --> 00:34:42,227
.אבל תמיד מקווים שאתה בלתי נשכח

251
00:34:42,227 --> 00:34:44,020
.? מה בכלל היה שמה

252
00:34:44,479 --> 00:34:47,774
.אני נזכר !פרד.הבחורה הג'ינג'ית הקטנה

253
00:35:23,764 --> 00:35:25,809
.ננסה במקום הזה מאחורינו

254
00:35:26,268 --> 00:35:28,478
כשתיכנסו לשם,תסתובבו במקום

255
00:35:28,478 --> 00:35:31,565
ותקשיבו היטב לכל מה שקשור
.לגנרל קארנבי

256
00:35:32,398 --> 00:35:35,693
.ניפגש פה עוד חצי שעה

257
00:36:23,446 --> 00:36:24,988
.2 כוסות בירה

258
00:36:43,798 --> 00:36:45,508
.להתראות

259
00:37:00,897 --> 00:37:03,441
.? צריך כאן משהו

260
00:37:03,441 --> 00:37:05,985
.? ומי את,ורד אלפיני יפה

261
00:37:05,985 --> 00:37:10,072
.שמי היידי.יש לי עבודה-
אין עבודה חשובה יותר-

262
00:37:10,072 --> 00:37:12,032
.מאשר לשעשע את חיילי המולדת

263
00:37:12,032 --> 00:37:15,077
.? לשיר לך שיר-
.אני שומעת פה יותר מדי שירים-

264
00:37:15,077 --> 00:37:18,038
...בסדר,אז אשרוק.המנגינה היא כזאת

265
00:37:23,334 --> 00:37:26,212
.אני בטוחה שיש לך גם קול יפה

266
00:37:26,337 --> 00:37:27,839
.תודה לך

267
00:37:28,255 --> 00:37:30,883
.תבואי למחסן העצים בעוד 5 דקות

268
00:37:31,925 --> 00:37:35,179
.עכשיו תסטרי לי

269
00:37:39,349 --> 00:37:40,809
.רס"ן

270
00:37:41,518 --> 00:37:44,813
התנהגותך לא הולמת קצין
.של הצבא הגרמני

271
00:37:45,688 --> 00:37:48,357
.קרא לי אדוני הרס"ן

272
00:37:48,566 --> 00:37:51,903
.? רס"ן ברנרד הימלר.השם הזה מוכר לך

273
00:37:53,696 --> 00:37:56,741
.אני מציע לך לא להתערב בעתיד

274
00:37:57,532 --> 00:37:59,118
.? זה מובן

275
00:38:13,465 --> 00:38:15,674
.כוסית קוניאק-
.2 כוסיות-

276
00:38:16,760 --> 00:38:20,346
אני מניח שלא גילית דבר
.בקשר לגנרל קארנבי

277
00:38:20,346 --> 00:38:22,515
.לא הספקתי לגלות.תודה

278
00:38:22,515 --> 00:38:25,267
.? על מה שוחחתם אתה והרס"ן ההוא

279
00:38:25,476 --> 00:38:28,437
.אמרתי לו שאני אחיו של הימלר

280
00:38:29,354 --> 00:38:32,023
.אני מבין מדוע הוא זועזע מעט

281
00:38:32,023 --> 00:38:34,150
.הרבה יותר ממעט,לדעתי

282
00:38:34,150 --> 00:38:36,778
.תשגיח פה.מיד אחזור

283
00:39:42,797 --> 00:39:44,298
.תתפשטי

284
00:39:44,298 --> 00:39:47,134
...אבל אני-
.אל תתווכחי.תתפשטי-

285
00:39:50,888 --> 00:39:52,515
.בסדר

286
00:39:54,892 --> 00:39:57,644
.תירגעי.לא התכוונתי במובן הזה

287
00:40:00,355 --> 00:40:03,358
.את מצטרפת הערב לצוות משק הבית בטירה

288
00:40:05,693 --> 00:40:07,237
.? איך ?.ערומה

289
00:40:07,945 --> 00:40:09,989
.רעיון לא רע,אבל גלוי מדי

290
00:40:09,989 --> 00:40:14,118
.יש מחסור בעובדים בגרמניה
.טירת הנשרים" לא יוצאת מהכלל"

291
00:40:16,870 --> 00:40:20,081
,את בדיוק הטיפוס אותו הם מחפשים
צעירה,נבונה,יפה

292
00:40:20,081 --> 00:40:22,667
.וגם כידוע לנו עם חוש הומור

293
00:40:22,667 --> 00:40:24,211
.אתה ודאי מטורף

294
00:40:24,211 --> 00:40:26,963
.אחרת לא הייתי בתפקיד הזה

295
00:40:27,005 --> 00:40:28,590
.שמעי היטב

296
00:40:28,590 --> 00:40:32,260
את אמורה להגיע באוטובוס
.משטיינגאדן עוד 20 דקות

297
00:40:32,260 --> 00:40:35,554
.שמך מריה שאנק.מוצאך מריינלנד

298
00:40:35,679 --> 00:40:37,473
.תני לי את המגף

299
00:40:37,765 --> 00:40:40,392
.חלית בשחפת ונאלצת להתפטר מעבודתך

300
00:40:40,392 --> 00:40:43,354
יש לך בת דודה בשם היידי
".שעובדת ב"-צבי הבר

301
00:40:43,354 --> 00:40:45,522
.תודות לה התקבלת לעבודתך בטירה

302
00:40:45,522 --> 00:40:48,650
.? איפה תעודות הזיהוי שלי-
,בתיק ההוא-

303
00:40:48,691 --> 00:40:51,945
.שם נמצא גם אישור הנסיעה
.היידי תמסור לך את השאר

304
00:40:51,945 --> 00:40:54,614
.היה צריך זמן כדי להכין דברים אלו

305
00:40:54,614 --> 00:40:58,785
.קרוב לוודאי
.מחלקת הזיופים עשתה עבודה מיוחדת

306
00:40:59,535 --> 00:41:04,122
חשבתי שמטוס הגנרל
.התרסק רק אתמול בבוקר

307
00:41:04,498 --> 00:41:06,333
.זה אורגן בקפידה

308
00:41:06,333 --> 00:41:09,211
המטוס נחת נחיתת אונס
,בשדה התעופה הצבאי אוברהאוזן

309
00:41:09,211 --> 00:41:10,962
.5 מייל מפה

310
00:41:10,962 --> 00:41:14,632
,המטוס נוקב בקליעי מכונת ירייה
.מכונת ירייה בריטית

311
00:41:14,632 --> 00:41:17,635
.מה זה חשוב ?.נקב הרי זה נקב

312
00:41:18,344 --> 00:41:21,889
כוונתך שתסכן חיי גנרל אמריקאי

313
00:41:21,889 --> 00:41:25,351
.? ואת כל תוכניות החזית הנוספת-
.ודאי שלא-

314
00:41:26,726 --> 00:41:28,562
.תביאי את המגף השני

315
00:41:29,146 --> 00:41:30,857
לכן אני ממהר לחדור לטירה

316
00:41:30,857 --> 00:41:34,191
.לפני שהם יגלו שזה לא הגנרל

317
00:41:34,191 --> 00:41:36,653
השבוי שלהם יודע על החזית

318
00:41:36,653 --> 00:41:39,156
.כמו שאני יודע על הירח

319
00:41:39,156 --> 00:41:41,198
זה רב"ט אמריקאי

320
00:41:41,574 --> 00:41:43,325
.בשם קארטרייט ג'ונס

321
00:41:43,325 --> 00:41:45,703
,הוא שחקן בינוני לשעבר

322
00:41:45,703 --> 00:41:48,205
.אך בעל חזות של הגנרל

323
00:41:48,205 --> 00:41:51,583
.? שכנעת את המסכן להיות מעורב בפרשה זו

324
00:41:51,583 --> 00:41:55,712
.לא היה צורך.הוא התנדב,כמו כל שחקן

325
00:41:56,212 --> 00:42:00,009
,אחרי הכל,אם יצליח
.זו תהיה פסגת הקריירה שלו

326
00:42:00,550 --> 00:42:03,260
.אבל העסק עלול להיות גם מאד קצר

327
00:42:03,260 --> 00:42:05,180
.כן.הופעה בודדת

328
00:42:23,988 --> 00:42:25,198
.הגעת

329
00:42:25,198 --> 00:42:27,492
.מארי,מעתה מריה,זו בת דודתך,היידי

330
00:42:27,492 --> 00:42:29,535
תשאירי את זה מאחור
.למקרה שיערכו עלייך חיפוש

331
00:42:29,535 --> 00:42:31,579
.היידי תאמר לך מעתה מה לעשות

332
00:42:31,579 --> 00:42:35,749
היא משרתת כסוכנת ראשית
...בבוואריה מאז 1941 ו

333
00:42:36,709 --> 00:42:38,585
.איזו תחפושת

334
00:43:26,547 --> 00:43:28,632
,הוא עזב שלוש דקות אחריי

335
00:43:28,632 --> 00:43:31,718
.במהירות,אתה אומר,אז לא הייתי מטרתו

336
00:43:33,302 --> 00:43:35,514
.? מישהו נוסף עזב

337
00:43:35,514 --> 00:43:38,141
לא ראיתי מישהו עוזב אבל המקום פה צפוף

338
00:43:38,141 --> 00:43:40,184
.ויש עוד יציאות נוספות

339
00:43:40,184 --> 00:43:42,687
.כל אחד מהם היה יכול להסתלק החוצה

340
00:43:44,188 --> 00:43:48,608
רס"ן,תהיה גלוי איתי
.אחרת תוציא אותי מהעסק

341
00:43:48,608 --> 00:43:52,779
ידוע לשנינו שהקשר
.לא נהרג כתוצאה מהנחיתה

342
00:43:52,821 --> 00:43:56,198
.כעת שמקפירסון מת,נותרנו רק חמישה

343
00:43:56,740 --> 00:44:00,452
.אז תעדכן אותי,או שיישארו רק ארבעה

344
00:44:00,452 --> 00:44:02,037
.בסדר

345
00:44:02,037 --> 00:44:06,584
,הבוקר שאלת אותי מדוע אתה
.האמריקאי,כלול במשימה

346
00:44:06,792 --> 00:44:09,128
.התשובה פשוטה מאד

347
00:44:15,676 --> 00:44:17,051
!מריה

348
00:44:17,719 --> 00:44:20,388
.מריה יקירתי.למרות הכל הגעת

349
00:44:20,805 --> 00:44:24,392
.היידי בת דודתי,נפלא לראותך אחרי שנים

350
00:44:24,392 --> 00:44:27,145
.גסטפו.אני כה שמחה לראותך

351
00:44:28,103 --> 00:44:31,648
.הרשי לי להציגך בפני ידיד שלי
.רס"ן פון-האפן

352
00:44:31,773 --> 00:44:33,984
.בת דודתי מריה שאנק

353
00:44:35,486 --> 00:44:39,906
,בת דודתך הכינה אותנו לבואך
,העלמה שאנק,אך היידי

354
00:44:39,906 --> 00:44:42,533
.לא אמרת לי שהיא כה יפה

355
00:44:42,533 --> 00:44:44,076
.תודה

356
00:44:44,494 --> 00:44:47,872
כשתיסעי ברכבל לטירה

357
00:44:47,872 --> 00:44:51,041
.? אולי תרשי לי ללוות אותך-
.תודה-

358
00:44:51,082 --> 00:44:53,169
.אני גם נוסעת איתה

359
00:44:54,085 --> 00:44:56,880
.שתיכן ?.אם כך אני מאד בר-מזל

360
00:44:58,423 --> 00:45:01,176
.עלמתי,ניפגש מאוחר יותר

361
00:45:25,741 --> 00:45:27,700
.זו מפת הטירה

362
00:45:29,285 --> 00:45:31,204
.וההוראות שלך

363
00:45:31,246 --> 00:45:33,540
.שנני אותן היטב

364
00:45:49,846 --> 00:45:51,640
.הוא לא נמצא כאן

365
00:45:51,765 --> 00:45:55,268
.? איפה הוא,לעזאזל
.נתתי הוראה שאיש לא יעזוב

366
00:45:55,268 --> 00:45:58,019
.? לצאת החוצה ולחפש

367
00:46:15,244 --> 00:46:16,663
! הקשיבו

368
00:46:16,913 --> 00:46:20,625
אנו מחפשים 5-4 חיילים עריקים
.משטוטגארט

369
00:46:20,625 --> 00:46:23,461
.כדי לברוח הם הרגו 2 קצינים וסמל שומר

370
00:46:23,461 --> 00:46:25,754
.ראו אותם לאחרונה פונים לכאן

371
00:46:25,754 --> 00:46:28,132
.חכם.בהחלט חכם מאד

372
00:46:28,132 --> 00:46:32,303
! קציני יחידות 15-13 לגשת הנה מיד

373
00:46:35,097 --> 00:46:37,140
.בדוק את התעודות

374
00:46:37,974 --> 00:46:40,226
.? ובכן רבותיי,יש הצעות

375
00:46:45,522 --> 00:46:47,149
.? סגן

376
00:46:47,983 --> 00:46:51,570
.בחוץ יש לנו סיכוי יותר טוב מאשר פה

377
00:46:52,820 --> 00:46:54,198
.מוסכם

378
00:46:55,199 --> 00:46:57,743
.רבותיי,להתראות בתום המלחמה

379
00:47:05,708 --> 00:47:09,337
-המסמכים הללו מהאוגדה ה.4

380
00:47:09,337 --> 00:47:11,296
.? מתי הם הונפקו לו

381
00:47:11,296 --> 00:47:13,715
.קולונל-
.? מה העניין,רס"ן-

382
00:47:13,715 --> 00:47:17,886
.אני והאחרים הם אלו שאתה מחפש
.באנו להסגיר עצמנו

383
00:47:18,303 --> 00:47:21,014
.קח את שלושת אלו לחקירה

384
00:47:21,014 --> 00:47:23,141
.הקצינים יבואו איתי

385
00:47:34,026 --> 00:47:35,694
.סלחו לי

386
00:48:05,972 --> 00:48:08,224
.? כן-
.רס"ן פון-האפן-

387
00:48:09,559 --> 00:48:11,102
.כן,המפקד

388
00:48:21,988 --> 00:48:23,488
עלמה

389
00:49:15,244 --> 00:49:17,914
.עצור-
.זה רק השרוכים שלי-

390
00:50:36,904 --> 00:50:39,531
.כדאי שניפטר מהגרוטאה הזאת-
.כן-

391
00:50:39,823 --> 00:50:41,950
.נשליך מעבר לצוק.קדימה,נדחוף

392
00:51:02,385 --> 00:51:03,971
.בסדר,נדחוף

393
00:51:10,351 --> 00:51:11,728
.לדחוף

394
00:51:14,439 --> 00:51:16,190
.עוד קצת

395
00:51:40,087 --> 00:51:42,048
.ערב טוב,סגן

396
00:51:42,048 --> 00:51:44,926
,זוהי העלמה שאנק.סגן קרניצר

397
00:51:44,926 --> 00:51:48,345
.מזכירת הקולונל ואחראית על צוות הנשים

398
00:51:48,345 --> 00:51:51,515
.התעודות שלך,בבקשה.וגם שלך

399
00:52:01,983 --> 00:52:03,692
.? בואו איתי,בבקשה

400
00:52:04,318 --> 00:52:07,196
.? אולי נתראה מאוחר יותר-
.תודה-

401
00:52:28,841 --> 00:52:31,677
.? גילית משהו מעניין,רס"ן

402
00:52:35,639 --> 00:52:39,143
.שמעתי שהיתה הערב איזו פרשה בכפר

403
00:52:39,893 --> 00:52:41,310
.לא משהו רציני

404
00:52:41,310 --> 00:52:44,272
.עצרו 5 עריקים.זה הכול

405
00:52:44,564 --> 00:52:47,525
.לא בדיוק.זו ההוראה שנתתי

406
00:52:47,692 --> 00:52:52,404
,למעשה,אלו היו 5 סוכנים בריטים
.לבושים במדי גרמנים

407
00:52:52,404 --> 00:52:55,699
.? סוכנים בריטים ?.למה לא מסרו לי

408
00:52:55,782 --> 00:52:58,201
.אני מודיע לך כעת

409
00:52:58,910 --> 00:53:01,371
,אם אתה נתת את ההוראה

410
00:53:01,371 --> 00:53:04,374
ידעת כבר זמן מה

411
00:53:04,624 --> 00:53:07,419
.מי הם היו ושהם נמצאים באזור

412
00:53:08,336 --> 00:53:11,381
.התקשרנו למשרדך ולחדרי מגוריך

413
00:53:11,381 --> 00:53:13,132
.לא היית שם

414
00:53:13,215 --> 00:53:16,427
.? קולונל,איני צריך להזכיר לך,נכון

415
00:53:17,219 --> 00:53:20,389
.אני הממונה על פעולות הגסטפו באזור הזה

416
00:53:20,389 --> 00:53:24,184
! אם יש סוכנים זרים,צריך להודיע לי מיד

417
00:53:24,184 --> 00:53:27,812
.לא היית פה,רס"ן-
.אז תחפש אותי,קולונל-

418
00:53:27,812 --> 00:53:31,775
תפקידי להודיע לך אבל לא לחפש אותך
.בכל בית הארחה בכפר

419
00:53:31,775 --> 00:53:33,860
.אני מודע לתפקידיך

420
00:53:34,694 --> 00:53:36,613
.וגם למי אתה נאמן

421
00:53:37,405 --> 00:53:40,949
.הרשה לי להזכיר לך שאני קולונל באס.אס

422
00:53:40,949 --> 00:53:43,952
! לא איזה סגן שאתה יכול להפחיד

423
00:53:43,952 --> 00:53:48,123
,דרגתך ומעמדך בצבא ידועים לי היטב
,קולונל

424
00:53:49,208 --> 00:53:53,294
וגם ניסיונותיך להשמיץ אותי
.בקרב הממונים עליי בברלין

425
00:53:53,294 --> 00:53:57,256
.אם קיימות השמצות,אתה האחראי להן

426
00:53:57,507 --> 00:53:59,008
.לילה טוב

427
00:54:03,012 --> 00:54:05,514
.מוטב שתנעלי את הדלת-
.ודאי-

428
00:54:12,354 --> 00:54:15,357
.הנה כל הדברים שתצטרכי

429
00:54:17,275 --> 00:54:21,071
,נשק אוטומטי,משקפות
.צרור חוטים,ומשקולת

430
00:54:21,737 --> 00:54:24,073
.? הנחת את הדברים הללו פה-
.כן.לפני שבוע-

431
00:54:24,073 --> 00:54:27,868
.? כבר אז ידעת על כך-
.כן.בהצלחה,בת דודה-

432
00:54:38,044 --> 00:54:40,171
.אנו עשויים להזדקק לזה

433
00:54:40,255 --> 00:54:44,467
עלה בדעתך בוודאי שהגרמנים
.כבר יודעים על זה

434
00:54:45,050 --> 00:54:47,137
.זה עלה בדעתי

435
00:54:53,559 --> 00:54:55,602
. ברודסוורד קורא לדני בוי

436
00:54:55,894 --> 00:54:57,938
. ברודסוורד קורא לדני בוי

437
00:54:58,147 --> 00:54:59,564
.עבור

438
00:55:02,358 --> 00:55:04,778
. ברודסוורד קורא לדני בוי .עבור

439
00:55:07,488 --> 00:55:09,157
.ברודסוורד מתקשר,המפקד

440
00:55:10,283 --> 00:55:13,453
.דני בוי מתקשר לברודסוורד,עבור

441
00:55:14,161 --> 00:55:17,831
.מקפירסון נרצח
.תומס,כריסטיאנסן וברקלי נישבו

442
00:55:17,831 --> 00:55:20,041
.פעולת גומלין תוך שעה

443
00:55:20,041 --> 00:55:22,878
. נא להעמיד במצב הכן חיל חילוץ .עבור

444
00:55:23,044 --> 00:55:25,963
.עזבו עכשיו,ברודסוורד.תצילו את עצמכם

445
00:55:26,548 --> 00:55:28,924
.אתה ודאי מתלוצץ.עבור.סוף

446
00:55:28,924 --> 00:55:31,135
.זוהי פקודה.עבור

447
00:55:32,636 --> 00:55:33,512
ברודסוורד

448
00:55:33,512 --> 00:55:34,930
ברודסוורד

449
00:55:36,056 --> 00:55:37,474
ברודסוורד

450
00:55:39,268 --> 00:55:40,685
ברודסוורד

451
00:55:41,102 --> 00:55:43,021
.הוא ניתק,המפקד

452
00:55:44,022 --> 00:55:45,482
! לעזאזל

453
00:55:45,899 --> 00:55:47,984
.זה הכל באשמתי

454
00:55:48,151 --> 00:55:50,779
.זה הכל באשמתנו,קולונל

455
00:55:50,904 --> 00:55:52,822
.הרעיון היה שלי

456
00:55:54,074 --> 00:55:55,992
.אולי אני מזדקן יתר על המידה

457
00:55:56,493 --> 00:55:58,786
.שנינו מזדקנים

458
00:55:59,995 --> 00:56:02,748
.מכל מקום,אין עוד ספק

459
00:56:02,830 --> 00:56:05,501
.הגרמנים חדרו למודיעין הבריטי

460
00:56:07,294 --> 00:56:09,879
.ידוע להם כל מהלך שלנו עוד בתכנון

461
00:56:09,879 --> 00:56:12,131
.? מאין ידוע להם

462
00:56:12,131 --> 00:56:14,550
.בחרנו בקפדנות כל אדם למשימה זו

463
00:56:14,550 --> 00:56:17,803
.יש לנו סודיות מוחלטת-
.? סודיות-

464
00:56:18,763 --> 00:56:21,389
.מילה זו הפכה לבדיחה

465
00:56:46,205 --> 00:56:48,040
.מילה זו הפכה לבדיחה

466
00:57:00,552 --> 00:57:02,720
.פתח את החלון-

467
01:03:05,349 --> 01:03:09,185
.שים את התיק באוטובוס
.נסה גם להפעיל את המנוע

468
01:03:48,973 --> 01:03:50,932
.? מה המצב-
.נסה להתניע-

469
01:03:50,932 --> 01:03:52,307
.בסדר

470
01:05:24,018 --> 01:05:26,896
.סרן מולר,עם 3 שבויים

471
01:05:27,021 --> 01:05:28,606
.בסדר

472
01:12:21,447 --> 01:12:24,491
.תשאיר את זה וקשור זאת לקצה החבל

473
01:13:29,218 --> 01:13:31,345
.אלוהים אדירים,זה כמעט הרג אותי

474
01:13:31,345 --> 01:13:34,222
.אינך בכושר למשימות מטורפות אלו

475
01:13:34,222 --> 01:13:35,850
.אתה מזדקן

476
01:13:35,850 --> 01:13:38,435
.תודה לך על המילים החמות

477
01:13:40,562 --> 01:13:44,566
,לראשונה מאז הגעתי לארץ הארורה הזו
.הייתי בסכנה

478
01:13:46,067 --> 01:13:48,320
.? יש לך תרשים של הטירה-
.כן-

479
01:13:48,694 --> 01:13:50,781
.מסרי לי אותו

480
01:14:12,050 --> 01:14:14,344
.? למה אינך עוזר לו

481
01:14:15,052 --> 01:14:18,263
.בשביל מה ?.הוא מסוגל לדאוג לעצמו

482
01:14:18,681 --> 01:14:22,101
,אם הצלחתי לטפס בעצמי
.? מדוע הוא לא מסוגל

483
01:14:27,106 --> 01:14:29,607
,פניה ראשונה שמאלה בסוף המדרגות
.דלת שלישית

484
01:14:29,607 --> 01:14:32,235
.בפניה הבאה ימינה ומגיעים לאגף המזרחי

485
01:14:32,235 --> 01:14:34,488
.שוב למטה.פניה שנייה שמאלה

486
01:14:35,363 --> 01:14:37,448
.עד למרכזייה

487
01:14:43,578 --> 01:14:45,832
.? אכפת לך לעזור לי לעלות

488
01:14:54,381 --> 01:14:58,134
נראה שאתה מחביא לך
.המון נשים בארץ הזאת,רס"ן

489
01:14:58,801 --> 01:15:01,053
.מצטער.זו מארי אליסון
.היא מחברי הקבוצה שלנו

490
01:15:01,053 --> 01:15:03,473
.סגן שייפר-
.נעים מאד- -

491
01:15:05,099 --> 01:15:06,725
.נעים מאוד מארי אולסון

492
01:15:45,428 --> 01:15:48,014
,קחי את החבל ואת חומרי הנפץ לחדרך

493
01:15:48,014 --> 01:15:50,558
.והביאי זאת איתך כשתבואי

494
01:16:29,889 --> 01:16:32,975
?.מה המצב-
.הכל שקט-

495
01:16:35,144 --> 01:16:37,313
.ראשית צריך לחבל במסוק

496
01:16:37,313 --> 01:16:39,816
.הם עלולים להטיס מפה את קארנבי

497
01:16:39,816 --> 01:16:42,276
.לדעתי נוכל לטפל בזה

498
01:17:12,223 --> 01:17:13,558
?.שלום

499
01:17:38,708 --> 01:17:41,044
?.אתה הטייס-
.כן,אדוני-

500
01:17:41,044 --> 01:17:43,338
.המפקד רוצה אותך בטלפון

501
01:17:43,338 --> 01:17:46,924
.זה במשרד הקשר משמאל,מעבר לפינה

502
01:17:47,508 --> 01:17:51,012
?.יש לך סיגריה,סגן-
.כן,בוודאי-

503
01:17:52,847 --> 01:17:55,433
?.קריר למדי,נכון-
.בהחלט,אדוני-

504
01:18:33,096 --> 01:18:34,764
.זה היה מהיר

505
01:18:34,764 --> 01:18:37,225
.כפי שאומרים,הפחד מאיץ בך לפעול

506
01:18:37,225 --> 01:18:38,518
?.מה נעשה עכשיו

507
01:18:38,518 --> 01:18:41,813
.נראה מה שלומו של ג'ונס

508
01:18:43,354 --> 01:18:46,524
חדר קשר

509
01:19:14,482 --> 01:19:18,194
.אתה מקשה מאד על המצב,אדוני הגנרל

510
01:19:18,820 --> 01:19:22,240
.אתה מקשה ביותר-
.אין שום קשיים,רס"ן-

511
01:19:22,240 --> 01:19:23,908
גנרל רוזמאייר לא שכח שגרמניה חתומה

512
01:19:23,908 --> 01:19:26,703
.על אמנת האג

513
01:19:27,370 --> 01:19:29,706
.לא שכחתי,אך ידיי כבולות

514
01:19:29,706 --> 01:19:32,083
.יש לי הוראות מברלין

515
01:19:32,083 --> 01:19:36,254
.מסור לברלין מה שעליהם לדעת

516
01:19:37,797 --> 01:19:41,509
.אני גנרל ג'ורג' קארנבי מצבא ארה"ב

517
01:19:42,677 --> 01:19:44,888
אתה אחד מראשי המתכננים
.של חזית הלוחמה הנוספת

518
01:19:45,930 --> 01:19:48,683
?.איזו חזית נוספת

519
01:19:49,017 --> 01:19:51,353
.גנרל,עשיתי ככל יכולתי

520
01:19:52,020 --> 01:19:55,440
.ניסיתי לעצור את הגסטפו

521
01:19:55,440 --> 01:19:58,068
שכנעתי את הפיקוד שלכידתך

522
01:19:59,486 --> 01:20:02,030
,תשנה את תוכנית בעלות הברית

523
01:20:02,197 --> 01:20:05,367
.אבל נראה שאין בזה די

524
01:20:05,825 --> 01:20:09,162
בפעם האחרונה,אני מבקש ממך
.למסור לנו את המידע

525
01:20:09,508 --> 01:20:13,035
.גנרל ג'ורג' קארנבי,צבא ארצות הברית

526
01:20:16,728 --> 01:20:19,982
.העניין מסור לטיפולך,קרמר

527
01:20:20,782 --> 01:20:23,868
.יש לנו סמים שיאלצו אותך לדבר

528
01:20:24,702 --> 01:20:26,537
...אין לנו רצון להשתמש בהם אבל-
?.סקופולומין-

529
01:20:27,837 --> 01:20:29,673
?.מה תשיגו בעזרת סם זה

530
01:20:30,340 --> 01:20:31,651
.יש גם סמים אחרים

531
01:20:32,337 --> 01:20:35,664
.הסגן,פה,היא אחות מוסמכת

532
01:20:37,964 --> 01:20:39,257
.סלחו לי

533
01:20:44,310 --> 01:20:46,979
?.והם מי שחשבנו

534
01:20:46,979 --> 01:20:48,731
.טוב מאד

535
01:20:50,233 --> 01:20:52,610
.כן,תוכל להביא אותם כעת

536
01:20:53,069 --> 01:20:56,406
?.אין מידע נוסף בקשר לשניים האחרים

537
01:20:58,116 --> 01:21:00,076
.תמשיך לעדכן אותי

538
01:21:04,122 --> 01:21:08,001
.אורחים מאד מעניינים צפויים לבוא,גנרל

539
01:21:08,167 --> 01:21:10,628
.יתכן ולא יהיה צורך בסמים

540
01:21:13,423 --> 01:21:16,509
?.זה הזמן,לדעתך,לפעול

541
01:21:17,301 --> 01:21:19,095
.עוד רגע

542
01:21:19,345 --> 01:21:21,097
.תהיה סבלני

543
01:21:50,918 --> 01:21:52,337
.רק רגע

544
01:22:03,681 --> 01:22:05,183
.העלמה

545
01:22:06,642 --> 01:22:08,269
?.הפרעתי לך

546
01:22:08,269 --> 01:22:11,731
.לא.עמדתי לצאת-
.באתי אם כך בדיוק בזמן-

547
01:22:11,731 --> 01:22:14,942
?.רצית לראות אותי,רס"ן-
.בוודאי-

548
01:22:15,526 --> 01:22:17,403
?.בקשר למה

549
01:22:19,656 --> 01:22:20,657
.שום דבר

550
01:22:20,657 --> 01:22:24,661
?.פשוט רציתי לראותך.זה לא פשע,נכון

551
01:22:25,328 --> 01:22:26,537
.לא

552
01:22:26,537 --> 01:22:29,415
.לעתים רחוקות יש לנו פה נערה כה יפה

553
01:22:30,625 --> 01:22:34,212
אולי אראה לך
.מהי הכנסת אורחים בווארית

554
01:22:35,296 --> 01:22:38,049
למטה נמצא חדר חימוש

555
01:22:38,257 --> 01:22:41,052
.שהוסב ושופץ לבית קפה מפואר

556
01:22:41,511 --> 01:22:44,931
.עלי להתייצב בפני מזכירת הקולונל

557
01:22:44,931 --> 01:22:46,891
.היא יכולה לחכות

558
01:22:46,891 --> 01:22:49,352
.יש לנו הרבה על מה לדבר

559
01:22:49,352 --> 01:22:51,729
?.כמו למשל-
.דיסלדורף-

560
01:22:53,481 --> 01:22:54,357
?דיסלדורף

561
01:22:54,357 --> 01:22:57,568
הייתי סטודנט בדיסלדורף
בין השנים .1933-1929

562
01:22:59,696 --> 01:23:01,948
.לבריאות,רבותיי

563
01:23:06,661 --> 01:23:08,746
.אינך שותה,גנרל

564
01:23:10,581 --> 01:23:12,291
.אני יכול להבין זאת

565
01:23:12,291 --> 01:23:16,045
,ה"מצילים" שלך
...מתברר שהם טיפוסים מסוג אחר

566
01:23:18,631 --> 01:23:20,758
?.והנסיעה חזרה,רבותיי

567
01:23:20,758 --> 01:23:22,677
?.כיצד זה היה אמור להתבצע

568
01:23:22,885 --> 01:23:24,721
.דרך שוייץ

569
01:23:24,929 --> 01:23:27,765
.אם כך יהיה לכם קל לחזור ללונדון

570
01:23:27,765 --> 01:23:30,810
.תחצו בסירה את הריין,טיול קצר ברגל

571
01:23:31,060 --> 01:23:32,103
ותחזרו לדווח לממשלה הבריטית

572
01:23:32,103 --> 01:23:35,773
.שגנרל קארנבי הועבר לברלין

573
01:23:35,773 --> 01:23:39,610
?.חזרה ללונדון ?.השתגעת
.לא כשסמית ושייפר עוד חיים

574
01:23:41,029 --> 01:23:43,114
?.חשבת שאנו כה טיפשים

575
01:23:43,281 --> 01:23:47,410
תדווחו גם על הפטירה המצערת
.של רס"ן סמית

576
01:23:49,037 --> 01:23:51,831
?.הוא מת-
.זה לא בטוח-

577
01:23:52,290 --> 01:23:55,168
.בודקים זאת כעת-
.נעשה מאוחר-

578
01:23:55,168 --> 01:23:58,296
.אנא זכור את הנושא החשוב-
.כן,המפקד-

579
01:23:59,797 --> 01:24:02,550
.לדעתי המצב השתנה באופן ניכר

580
01:24:02,550 --> 01:24:05,636
.מסור לנו את המידע הדרוש

581
01:24:05,636 --> 01:24:08,181
.דבר לא השתנה,קולונל

582
01:24:09,557 --> 01:24:11,642
.מצער מאד

583
01:24:39,712 --> 01:24:43,341
.בזבוז של סקופולמין טוב.לא לזוז,אף אחד

584
01:24:43,841 --> 01:24:45,426
.סגן

585
01:24:45,593 --> 01:24:47,887
.אני מציע לך,קולונל,לא לעשות זאת

586
01:24:50,723 --> 01:24:54,602
,אני שמח לראות שכולם פה
.בריאים ושלמים,נהנים ממשקה

587
01:24:54,602 --> 01:24:56,979
.צר לי להפריע לכם

588
01:24:57,689 --> 01:25:00,149
.סגן,השלך את הרובה

589
01:25:00,692 --> 01:25:02,985
?.מה-
.השלך את הרובה ושב-

590
01:25:07,031 --> 01:25:09,701
?.על מה אתה מקשקש-
!שב במקום-

591
01:25:19,168 --> 01:25:22,755
רס"ן,אם אחיה עד ...100-
.אל תעשה דבר,סגן-

592
01:25:26,175 --> 01:25:29,053
,בלשונכם,אתה אקדוחן שחצן

593
01:25:29,762 --> 01:25:32,306
.די בינוני,יש להוסיף

594
01:25:32,306 --> 01:25:36,978
.אבקש הסבר-
.רק בזמן המתאים-

595
01:25:37,687 --> 01:25:41,024
רציתי לומר שאין טעם בסם

596
01:25:41,024 --> 01:25:45,319
,שיוכיח כי אדם זה לא הגנרל
,אלא קארטרייט ג'ונס

597
01:25:45,319 --> 01:25:47,864
.שחקן אמריקאי המתחזה לו

598
01:25:47,864 --> 01:25:51,117
?.מי אתה-
.אפשר לומר,עובר אורח-

599
01:25:51,117 --> 01:25:54,203
למעשה,הסם יועיל יותר

600
01:25:54,203 --> 01:25:57,332
.אצל הבחורים בקצה השולחן
.הם אויבינו האמיתיים

601
01:25:57,332 --> 01:26:00,752
!אל תשמע לו,גנרל.זו מזימה-
!שתוק-

602
01:26:03,421 --> 01:26:06,758
.הרשו לי להציג את עצמי
.רס"ן יוהאן שמידט

603
01:26:07,300 --> 01:26:09,677
.יחידת מודיעין אס.אס.שטוטגרט

604
01:26:10,636 --> 01:26:12,597
?.תוכל להוכיח זאת-
.ודאי-

605
01:26:12,597 --> 01:26:16,142
,לפני שאעשה זאת,קולונל
.אנא קרא לאחד משומריך

606
01:26:16,142 --> 01:26:19,979
.איני יכול לדבר ולהשגיח בעת ובעונה אחת

607
01:26:23,149 --> 01:26:24,567
.מוזר

608
01:26:27,028 --> 01:26:28,988
נדמה לי שאני זוכר

609
01:26:29,864 --> 01:26:32,742
.שהקתדרלה היתה בצד השני של הכיכר

610
01:26:35,953 --> 01:26:37,372
...ובכן

611
01:26:39,165 --> 01:26:42,543
.אני עלול לטעות.עבר זמן רב

612
01:26:43,378 --> 01:26:45,880
.לא,רס"ן.יתכן שאני טעיתי

613
01:26:46,881 --> 01:26:49,676
.לא הייתי בדיסלדורף כבר 3 שנים

614
01:26:50,593 --> 01:26:52,887
.קל מאד לשכוח

615
01:26:53,971 --> 01:26:55,848
.כן.קל מאד

616
01:27:00,103 --> 01:27:03,314
.את נראית קצת מבולבלת

617
01:27:04,565 --> 01:27:07,110
?.קרה משהו-
.שום דבר-

618
01:27:07,193 --> 01:27:10,321
.רק כאב ראש קל
.הנסיעה שלי לפה היתה ארוכה

619
01:27:12,073 --> 01:27:14,283
...כן,ודאי.ואני פה

620
01:27:14,826 --> 01:27:17,620
.מקשקש על דברים מטופשים כמו דיסלדורף

621
01:27:19,706 --> 01:27:21,958
?.את תסלחי לי-
.ודאי-

622
01:27:21,958 --> 01:27:23,751
.תודה.אגיד לך מה

623
01:27:23,751 --> 01:27:28,006
בואי נשתה עוד כוסית יחד
.ואז אלווה אותך למגורייך

624
01:27:28,339 --> 01:27:30,466
.תודה-
!מלצרית-

625
01:27:36,180 --> 01:27:38,683
כעת בואו נברר בדיוק

626
01:27:38,683 --> 01:27:41,978
.מי הוא כל אחד ומה מעשיו פה

627
01:27:42,937 --> 01:27:44,897
.ראשית,הסגן

628
01:27:45,606 --> 01:27:47,150
,הוא רוצח מקצועי

629
01:27:47,150 --> 01:27:50,903
שליח ארגון המודיעין האמריקאי
.בשם המשרד לשירותים אסטרטגיים

630
01:27:51,612 --> 01:27:56,034
,תפקידו לירות בך,קולונל קרמר
.ובך,גנרל רוזמאייר

631
01:27:56,034 --> 01:27:59,120
:תפקיד גנרל קארנבי היה כפול

632
01:27:59,829 --> 01:28:01,706
ראשית,לאפשר לכם לענותו

633
01:28:01,706 --> 01:28:04,500
,ולמסור תוכנית מוטעית על החזית

634
01:28:04,500 --> 01:28:06,627
שנית,לתת תרוץ טוב לבריטים

635
01:28:06,627 --> 01:28:09,756
.לשלוח צוות מומחים לחלצו

636
01:28:09,756 --> 01:28:12,967
זה מביא אותנו לשלושת הבחורים פה

637
01:28:13,134 --> 01:28:15,219
.ולשלב המחוכם ביותר של המבצע הבריטי

638
01:28:15,219 --> 01:28:17,847
.הם שייכים למודיעין הבריטי-
.זה שקר-

639
01:28:17,847 --> 01:28:19,766
!תן לו לגמור

640
01:28:19,932 --> 01:28:22,810
תפקידם היה לחדור למטכ"ל הגרמני

641
01:28:22,810 --> 01:28:26,397
במקום תומס,ברקלי וכריסטיאנסן
האמיתיים

642
01:28:26,939 --> 01:28:29,233
שהיו סוכנינו בלונדון

643
01:28:29,233 --> 01:28:32,862
.שנחשפו ונשבו ע"י הבריטים לפני כחודש

644
01:28:32,862 --> 01:28:35,198
.זה עוד שקר.לא תוכל להוכיח דבר

645
01:28:35,198 --> 01:28:36,616
?.באמת

646
01:28:37,575 --> 01:28:39,952
?.יש הכחשות,סגן

647
01:28:43,498 --> 01:28:46,751
כעת,גנרל קארנבי,תואיל בטובך

648
01:28:46,751 --> 01:28:50,088
למסור לנו את שמך ודרגתך
.ומספר אישי אמיתיים

649
01:29:00,390 --> 01:29:03,101
.קארטרייט ג'ונס,רב"ט,צבא ארה"ב

650
01:29:03,101 --> 01:29:04,936
מספר אישי .3964-025-123

651
01:29:07,230 --> 01:29:08,773
.תודה

652
01:29:09,399 --> 01:29:13,152
לאחר שהחליפו באופן מוצלח את
,סוכנינו בסוכנים בריטים אלו

653
01:29:13,152 --> 01:29:15,780
?.מה היה השלב הבא בתוכנית הבריטית

654
01:29:15,780 --> 01:29:18,241
.לחדור למפכ"ל הגרמני

655
01:29:18,241 --> 01:29:19,867
.איך ?.זה פשוט

656
01:29:20,827 --> 01:29:25,081
לביים התרסקות מטוס
,וגנרל אמריקאי מדומה בפנים

657
01:29:25,081 --> 01:29:27,917
,לשלוח סוכנים מיומנים לחלצו

658
01:29:27,917 --> 01:29:30,253
,אבל לוודא שייכשלו במשימתם

659
01:29:30,253 --> 01:29:32,588
בתקווה שהשלושה יילקחו לברלין

660
01:29:32,588 --> 01:29:35,508
.שם יימצאו במוקד העניינים

661
01:29:35,508 --> 01:29:39,429
?.ומה היו הוראותיך,רס"ן שמידט

662
01:29:39,846 --> 01:29:43,766
.להוביל אותם לפה ולהסתלק דרך שוייץ

663
01:29:44,434 --> 01:29:46,728
!זה לא ייאמן-
.כן-

664
01:29:47,186 --> 01:29:49,856
.אבל בשביל הבריטים,מאד פשוט

665
01:29:50,106 --> 01:29:52,942
.עמדת להוכיח לנו את זהותך

666
01:29:52,942 --> 01:29:54,944
.בוודאי,גנרל

667
01:29:55,194 --> 01:29:58,406
.ההוכחה מורכבת מ3- חלקים
,ראשית,אם זהותי אחרת

668
01:29:58,406 --> 01:30:01,951
?.מה מעשיי פה ?.מה אוכל להשיג

669
01:30:02,035 --> 01:30:05,455
,חילוצו של מתחזה
?.חשיפת שלושה מרגלים.ולמי

670
01:30:06,331 --> 01:30:09,000
.לאנשים שהם צריכים לעבוד למענם

671
01:30:09,000 --> 01:30:11,127
.לא אוכל להרוויח מכך דבר

672
01:30:11,753 --> 01:30:15,340
מלבד זאת,אם אנשים אלו
,הם הסוכנים האמיתיים

673
01:30:15,757 --> 01:30:19,677
הם ידעו את שמו של
.סוכננו הראשי בממשל הבריטי

674
01:30:19,969 --> 01:30:22,805
.כן-
?.אז מדוע לא לשאול אותם-

675
01:30:27,185 --> 01:30:29,854
הם צריכים לדעת את שמו של האיש
.ששלח אותם למבצע זה

676
01:30:29,854 --> 01:30:32,273
!כולנו עבדנו באמצעות אנשי קשר

677
01:30:32,273 --> 01:30:34,567
היה זה מסוכן ולא הכרחי לדעת

678
01:30:34,567 --> 01:30:36,694
.מאין באות ההוראות

679
01:30:36,694 --> 01:30:41,199
,אז עלינו להיות באותה סירה
.אבל אני יודע את שמו ואתם לא

680
01:30:43,951 --> 01:30:45,203
קולונל,יש לך

681
01:30:45,203 --> 01:30:48,498
.את המשדרים הטובים בכל אירופה

682
01:30:48,498 --> 01:30:50,625
התקשר דרכם

683
01:30:51,459 --> 01:30:54,170
אל מטה פלדמרשל קסרלינג באיטליה

684
01:30:54,170 --> 01:30:57,548
.לראש הבולשת,רס"ן וילנר

685
01:31:07,058 --> 01:31:08,518
!רס"ן

686
01:31:09,227 --> 01:31:10,728
!רס"ן

687
01:31:11,062 --> 01:31:14,607
קולונל קרמר בטלפון
.מ"-טירת הנשרים" בבוואריה

688
01:31:16,651 --> 01:31:18,861
.הוא אומר שזה מאד דחוף

689
01:31:19,070 --> 01:31:21,197
.רס"ן וילנר מדבר

690
01:31:22,949 --> 01:31:23,950
.כן,קולונל

691
01:31:23,950 --> 01:31:27,120
?.תוכל לתאר אותו-
.אין צורך-

692
01:31:27,787 --> 01:31:30,581
.רק שיראה לך את זרועו הימנית

693
01:31:30,581 --> 01:31:34,043
?.אפשר לראות את זרועך הימנית-
.בהחלט-

694
01:31:35,461 --> 01:31:39,132
יש שם 2 צלקות מקבילות
.במרחק 3 ס"מ זו מזו

695
01:31:40,258 --> 01:31:42,260
.הצלקות נמצאות שם

696
01:31:42,301 --> 01:31:44,679
.שאל אותו מאין הוא קיבל זאת

697
01:31:44,679 --> 01:31:46,931
?.מאין קיבלת את הצלקות-
.נולדתי עם זה-

698
01:31:46,931 --> 01:31:48,683
.הוא אומר שזה מלידה

699
01:31:48,683 --> 01:31:51,477
.זה נכון.אמור לו שהוא בוגד

700
01:31:51,811 --> 01:31:54,230
.תמסור לו שהוא עריק

701
01:31:54,772 --> 01:31:57,442
.זהו שמידט.אין ספק בכך

702
01:31:58,443 --> 01:32:01,487
.תודה,רס"ן-
.תודה לך,קולונל-

703
01:32:01,529 --> 01:32:03,072
.לילה טוב

704
01:32:04,741 --> 01:32:06,367
.תן לי כוס מים

705
01:32:11,039 --> 01:32:14,208
,כידוע לכם,הסוכנים האמיתיים
,תומס,כריסטיאנסן וברקלי

706
01:32:14,208 --> 01:32:17,045
בשעת עבודתם במחלקת
,הריגול הנגדי של בריטניה

707
01:32:17,045 --> 01:32:21,424
היו אחראים לארגון רשת מעולה
.של סוכנים ברחבי בריטניה

708
01:32:21,758 --> 01:32:24,802
,אם אנשים אלו הם אכן הסוכנים האמיתיים

709
01:32:24,802 --> 01:32:25,720
יהיה סביר לצפות מהם

710
01:32:25,720 --> 01:32:29,474
.שירשמו מי הסוכנים

711
01:32:29,766 --> 01:32:33,186
תוכלו להשוות את רשימותיהם

712
01:32:33,186 --> 01:32:36,397
.עם הרשימה המקורית שבידי-
.יש פה משהו מוטעה,קולונל-

713
01:32:36,397 --> 01:32:40,360
,אין לי ספק בזהות שמידט
.אבל יש איזו טעות

714
01:32:40,360 --> 01:32:42,695
.כן.אתם אלה שטעיתם

715
01:32:43,571 --> 01:32:48,076
.הואילי נא להביא כלי כתיבה

716
01:32:48,076 --> 01:32:51,245
.נברר מי דובר אמת

717
01:32:54,290 --> 01:32:57,710
.לילה טוב,מריה.את נערה מאד מקסימה

718
01:32:57,960 --> 01:32:59,420
.לילה טוב,ותודה

719
01:32:59,420 --> 01:33:02,382
.עלינו להטיב להכיר זה את זה בעתיד

720
01:33:02,674 --> 01:33:04,175
.לילה טוב

721
01:33:57,645 --> 01:34:00,106
.כל אחד מאלו יספיק

722
01:34:30,136 --> 01:34:33,097
.כעת השווה זאת עם המקור שבידי

723
01:34:47,904 --> 01:34:49,322
!חייל

724
01:34:52,742 --> 01:34:55,536
.תישארו במקום,רבותיי

725
01:34:55,536 --> 01:34:57,330
.אל תתרגשו

726
01:35:02,126 --> 01:35:04,087
?.אקדוחן די בינוני,מה

727
01:35:04,796 --> 01:35:06,964
.זה מה שעלה בדעתי באותו הרגע

728
01:35:06,964 --> 01:35:09,676
.זה אפילו גרוע יותר-
.מצטער-

729
01:35:11,219 --> 01:35:14,097
.כולם יחד לא החמיצו אף שם

730
01:35:14,389 --> 01:35:18,810
?.זה כל רצונך.הפנקסים האלו-
.הרבה שמות וכתובות-

731
01:35:19,352 --> 01:35:21,020
?.אם כך האנשים האלו

732
01:35:21,562 --> 01:35:23,981
?.הם באמת הסוכנים

733
01:35:23,981 --> 01:35:27,235
.אני חושש שכן.חשדו בהם כבר זמן מה

734
01:35:27,235 --> 01:35:31,197
.מידע חשאי דלף ומידע חסר ערך התקבל

735
01:35:31,531 --> 01:35:35,451
כמה שבועות עברו עד שעלינו
.על המחלקות שניהלו אנשים אלה

736
01:35:35,451 --> 01:35:37,870
אך היה קשה להוכיח

737
01:35:37,870 --> 01:35:40,456
.וחשוב היה לדעת מי אנשי הקשר

738
01:35:40,456 --> 01:35:43,543
.השמות והכתובות הללו
.לכן ארגנו תוכנית זו

739
01:35:44,460 --> 01:35:46,713
?.רס"ן וילנר,ראש הבולשת במטה

740
01:35:46,713 --> 01:35:49,716
.הוא מאמין שאני סוכנו הראשי באיטליה

741
01:35:49,716 --> 01:35:53,594
.הזרמתי לו מידע חסר ערך במשך כמה שנים

742
01:35:53,594 --> 01:35:56,139
...בסדר,רבותיי-
!עמוד במקומך-

743
01:35:59,267 --> 01:36:02,520
.אני מציע שאיש לא יזוז

744
01:36:05,231 --> 01:36:07,567
.זרוק את הנשק,רס"ן

745
01:36:09,485 --> 01:36:11,487
.גם אתה,סגן

746
01:36:19,370 --> 01:36:21,122
.תעמדו ליד האח

747
01:36:24,250 --> 01:36:26,252
.תודה לאל שהגעת,רס"ן-
...בדיוק עמדנו-

748
01:36:26,252 --> 01:36:28,171
!שב בשקט

749
01:36:35,261 --> 01:36:37,305
כל אחד יישאר במקומו

750
01:36:39,974 --> 01:36:43,394
.עד שאברר מה בדיוק מתרחש פה

751
01:36:43,853 --> 01:36:46,689
?.מה זאת אומרת-
...ניתן בפירוש לראות מה מתרחש-

752
01:36:46,689 --> 01:36:48,650
.שב,קולונל

753
01:36:50,026 --> 01:36:52,987
זה פשוט ביותר,רס"ן.הסגן ואני

754
01:36:52,987 --> 01:36:55,531
.חשפנו מזימה להתנקש בחיי הפיהרר

755
01:36:55,531 --> 01:36:57,950
!זה מגוחך-
!גנרל-

756
01:36:59,494 --> 01:37:01,204
.שב במקום

757
01:37:03,581 --> 01:37:07,460
האנשים הללו כולם מעורבים
-במזימה למרוד ברייך ה.3

758
01:37:07,460 --> 01:37:10,505
.בכיסי מצויה רשימת המורדים

759
01:37:10,505 --> 01:37:13,883
.הגעת כאשר עמדנו לאסור את כל החבורה

760
01:37:13,966 --> 01:37:17,679
הרשימה מכילה שמות
.סוכנים גרמנים בבריטניה

761
01:37:17,679 --> 01:37:20,223
.איני מצפה שתאמין לי,רס"ן

762
01:37:20,223 --> 01:37:25,019
אך בטוח תאמין למראה השמות
.אם תאפשר לי להראות לך

763
01:37:27,855 --> 01:37:29,899
.תראה לי אותם

764
01:37:32,026 --> 01:37:33,987
.בזהירות,רס"ן

765
01:37:36,364 --> 01:37:37,824
.מאד לאט

766
01:37:53,214 --> 01:37:55,008
.הבא זאת לכאן

767
01:38:01,973 --> 01:38:03,349
!סמית

768
01:38:15,445 --> 01:38:17,822
.כולם לקום !לעמוד שם

769
01:38:19,532 --> 01:38:21,200
!תרימו ידיים למעלה

770
01:38:22,327 --> 01:38:23,995
!תרימו ידיים למעלה

771
01:38:25,163 --> 01:38:27,790
.ג'ונס,תמצא משהו לקשור אותם

772
01:38:27,790 --> 01:38:30,168
.מארי,תביאי לפה את התיק

773
01:38:33,087 --> 01:38:35,923
?.מה לעשות עם שלושת אלו-
.ניקח אותם איתנו-

774
01:38:36,007 --> 01:38:37,050
.איחרת

775
01:38:37,050 --> 01:38:40,178
.יום אחד לא אגיע בכלל-
.תשגיחי עליהם-

776
01:38:40,178 --> 01:38:41,804
סגן,ברבע השעה הקרובה

777
01:38:41,804 --> 01:38:44,974
.צריך ליצור מהומה כדי לברוח

778
01:38:44,974 --> 01:38:48,227
.כרגע אני מבולבל לגמרי בגללך

779
01:38:48,978 --> 01:38:51,439
.מחסן הנשק נמצא פה
אם נפוצץ אותו,הם יחשבו

780
01:38:51,439 --> 01:38:53,941
.שאוגדה מתקיפה את המקום

781
01:38:53,941 --> 01:38:56,819
.בצד השני נמצא חדר הקשר

782
01:38:56,819 --> 01:39:00,156
.ניפגש שם.קח את המפה

783
01:39:08,665 --> 01:39:10,375
.מארי,אנו זזים

784
01:39:12,877 --> 01:39:15,963
.אבהיר את עצמי

785
01:39:16,130 --> 01:39:19,884
,אם מישהו מכם יוציא מפיו מילה
?.אהרוג את כולכם.זה ברור

786
01:39:21,135 --> 01:39:23,763
.ג'ונס,קח את הנשק של הרס"ן.לזוז

787
01:39:23,805 --> 01:39:25,223
!לזוז

788
01:39:55,920 --> 01:39:57,255
.מכאן

789
01:40:19,569 --> 01:40:20,987
.ג'ונס

790
01:42:05,967 --> 01:42:09,595
.חכו.זוזו לאחור.ג'ונס,קדימה
.מארי,תיכנסי.תיכנסי לשם

791
01:42:38,583 --> 01:42:40,084
.עמוד נוח

792
01:42:44,005 --> 01:42:45,381
.שלום

793
01:44:32,739 --> 01:44:34,407
!אפשר

794
01:46:54,714 --> 01:46:56,883
.טוב, תיכנסו, מהר

795
01:47:04,057 --> 01:47:06,225
.אולי תזדקק לזה

796
01:47:31,709 --> 01:47:33,753
.ברודסוורד קורא לדני בוי

797
01:47:34,087 --> 01:47:36,130
.ברודסוורד קורא לדני בוי

798
01:47:42,720 --> 01:47:44,013
.יש לנו אורחים

799
01:47:44,013 --> 01:47:46,057
.ברודסוורד קורא לדני בוי

800
01:48:20,758 --> 01:48:22,802
.ברודסוורד קורא לדני בוי

801
01:49:17,190 --> 01:49:19,275
.ברודסוורד קורא לדני בוי

802
01:49:27,584 --> 01:49:30,837
.להוציא מפה את האנשים ולדווח למפקד

803
01:49:42,515 --> 01:49:44,809
.דני בוי קורא לברודסוורד .עבור

804
01:49:45,768 --> 01:49:48,938
?.הכל מוכן.צריך חיל חילוץ.זה מובן

805
01:49:48,938 --> 01:49:50,982
.עבור-
.מובן-

806
01:49:51,024 --> 01:49:52,901
?.זה נמצא בידכם

807
01:49:53,818 --> 01:49:55,904
.זה נמצא.הכול נמצא. עבור

808
01:49:56,780 --> 01:49:59,199
.כל החטאים כופרו

809
01:50:05,497 --> 01:50:06,998
.לעזאזל

810
01:50:22,222 --> 01:50:24,516
.תוציא משם את תומס.מהר

811
01:50:34,651 --> 01:50:36,027
!עכשיו

812
01:50:50,416 --> 01:50:52,127
.צא.טפס

813
01:50:52,961 --> 01:50:54,587
!קדימה,זוז

814
01:51:06,099 --> 01:51:07,559
.רימונים

815
01:52:02,363 --> 01:52:04,491
!החוצה !צאו

816
01:52:39,359 --> 01:52:40,944
.בסדר

817
01:52:41,778 --> 01:52:43,988
.סגן,קח את החבל

818
01:53:18,022 --> 01:53:19,983
.תחזרו בחזרה

819
01:53:39,461 --> 01:53:41,463
.פנו ימינה

820
01:54:20,710 --> 01:54:22,629
.מהר.זוזו

821
01:54:30,261 --> 01:54:32,388
!לעזאזל

822
01:54:33,890 --> 01:54:35,475
.תתחילו לזוז

823
01:54:53,451 --> 01:54:56,037
.בסדר.לשחרר את הכבלים שלהם

824
01:54:59,082 --> 01:55:03,294
תלבשו את המעילים
.או שתקפאו מקור.מהר

825
01:56:14,657 --> 01:56:16,326
.קריסטנסן

826
01:57:02,205 --> 01:57:04,499
.ג'ונס,תוציא אותם. מארי

827
01:57:44,581 --> 01:57:46,499
.פקחי עליהם עין.בסדר,קדימה

828
01:59:59,174 --> 02:00:03,470
.הדלתות למסדרון נעולות-
.בדוק את מנגנון ההפעלה-

829
02:00:11,519 --> 02:00:15,565
.יש כפתור הפעלה ועצירה-
?.תוכל להתניע את המנוע-

830
02:00:20,487 --> 02:00:22,906
?.לא רע,מה-
.כן,זה טוב-

831
02:00:22,989 --> 02:00:27,410
,תוריד את הרכבל הנה
.נעלה עליו ותחזיר אותנו פנימה

832
02:00:32,332 --> 02:00:34,918
!מארי,תביאי אותם לפה-
.קדימה-

833
02:00:46,805 --> 02:00:48,890
.תחזיק את החבל ותרד

834
02:00:50,934 --> 02:00:52,268
!תרד למטה

835
02:01:29,430 --> 02:01:30,849
!זהירות

836
02:01:43,862 --> 02:01:45,405
!שייפר

837
02:01:46,865 --> 02:01:48,408
!שייפר

838
02:01:48,700 --> 02:01:50,034
!שייפר

839
02:01:50,034 --> 02:01:53,729
.הוא בידינו,סמית !הקשב,סמית

840
02:01:54,289 --> 02:01:56,124
.אעשה איתך עסקה

841
02:01:56,207 --> 02:02:00,128
.תן לנו לרדת ברכבל,ולא נהרוג את שייפר

842
02:02:03,965 --> 02:02:05,100
!סמית

843
02:02:05,200 --> 02:02:07,295
תוציא אותו החוצה שאראה אם
.הוא עדיין חי

844
02:02:10,580 --> 02:02:12,207
!אני מוציא אותו עכשיו

845
02:02:12,957 --> 02:02:14,793
.היכנס לקרון

846
02:03:14,060 --> 02:03:15,645
.תן לי את זה

847
02:03:26,406 --> 02:03:28,158
!לעזאזל איתו

848
02:03:34,372 --> 02:03:36,291
!שם למעלה.זוז

849
02:05:22,856 --> 02:05:24,566
.עזור לי.לא

850
02:05:38,078 --> 02:05:39,580
.עזור לי

851
02:05:46,488 --> 02:05:47,906
.בבקשה

852
02:08:28,858 --> 02:08:30,443
!סגן

853
02:08:34,281 --> 02:08:37,158
?.איפה הרס"ן-
.על הרכבל-

854
02:10:16,007 --> 02:10:17,676
.ג'ונס, חזור

855
02:10:33,900 --> 02:10:35,402
!בואו

856
02:11:49,392 --> 02:11:52,312
תפעיל את הפצצות שיתפוצצו
.עוד שלוש וחצי דקות

857
02:12:24,511 --> 02:12:26,763
?.זה כמעט מוכן-
.כמעט-

858
02:12:27,639 --> 02:12:29,015
ג'ונס

859
02:12:29,724 --> 02:12:31,059
מארי

860
02:12:38,775 --> 02:12:40,318
.הכל מוכן

861
02:12:45,574 --> 02:12:46,950
.לקפוץ

862
02:14:29,219 --> 02:14:33,464
?.25 דקות.נוכל להיות בזמן-
.נצליח בזה-

863
02:14:33,431 --> 02:14:36,101
?.הבעיה היא,האם הם יצליחו-
.אלוהים יודע-

864
02:15:07,257 --> 02:15:09,175
.כולם להשתטח על הרצפה

865
02:16:10,320 --> 02:16:13,907
קריאת חירום.קשר אותי עם
.שדה התעופה באוברהאוזן

866
02:16:52,445 --> 02:16:55,824
.יש לנו אורחים-
.ראיתי זאת במראה-

867
02:17:00,036 --> 02:17:02,080
?.בעוד כמה זמן נגיע לעמודי הטלפון

868
02:17:02,747 --> 02:17:04,791
.זה מעבר לפניה הבאה

869
02:17:05,083 --> 02:17:07,043
?.שדה התעופה אוברהאוזן

870
02:17:08,503 --> 02:17:10,505
.קשר אותי עם משרד המפקד

871
02:19:34,441 --> 02:19:36,276
.היכונו

872
02:21:23,925 --> 02:21:26,303
.קדימה !תפעיל את השאר ותסתלק מפה

873
02:23:21,084 --> 02:23:22,419
!עצור

874
02:23:50,363 --> 02:23:52,657
.מגדל הפיקוח באוברהאוזן

875
02:23:52,782 --> 02:23:55,076
.מגדל הפיקוח באוברהאוזן

876
02:23:55,201 --> 02:23:57,412
.כן, מגדל הפיקוח אוברהאוזן

877
02:23:57,412 --> 02:24:01,458
.יש לי בעיה רצינית
.מבקש אישור דחוף לנחות

878
02:24:02,834 --> 02:24:05,003
.הזדהה

879
02:24:06,421 --> 02:24:08,048
.סגן אולריך

880
02:24:08,048 --> 02:24:11,801
.אני מטייסת שלוש,באימוני ניווט לילה

881
02:24:11,801 --> 02:24:14,930
.מנוע אחד התקלקל.אני מאבד גובה

882
02:24:15,138 --> 02:24:17,766
.אתה רשאי לנחות מיד, עבור

883
02:24:17,766 --> 02:24:19,643
.אני מיד נוחת.עבור

884
02:25:59,159 --> 02:26:02,621
טייסת קרב ,126
.כאן שדה התעופה באוברהאוזן, עבור

885
02:26:03,496 --> 02:26:05,707
.טייסת קרב 126, עבור

886
02:26:06,207 --> 02:26:08,293
.תפגעו במגדל הפיקוח

887
02:27:26,621 --> 02:27:28,081
.להתכופף

888
02:28:33,647 --> 02:28:36,566
?.ברקלי כתב את השמות האלו-
.כן,המפקד-

889
02:28:39,110 --> 02:28:41,780
.טד ברקלי.איני יכול להאמין

890
02:28:43,365 --> 02:28:45,575
.גם תומס וכריסטיאנסן

891
02:28:48,370 --> 02:28:50,038
?.שלושתם

892
02:28:52,666 --> 02:28:55,543
.זה מדהים-
.נכון-

893
02:28:56,044 --> 02:28:58,505
אבל לא כה מדהים כמו

894
02:28:58,505 --> 02:29:01,091
.השם היחיד שחסר ברשימה

895
02:29:02,926 --> 02:29:05,178
?.השם של מי,רס"ן

896
02:29:09,683 --> 02:29:12,560
.הערב הראיתי זאת לקולונל קרמר

897
02:29:12,560 --> 02:29:16,648
הוא הסכים איתי שזהו
.הסוכן הגרמני הראשי בבריטניה

898
02:29:30,328 --> 02:29:33,456
.קולונל טורנר" זה שמך,קולונל.אל תראה כה מזועזע"

899
02:29:33,456 --> 02:29:35,750
.בוודאי כבר חשדת בזה

900
02:29:36,084 --> 02:29:39,212
?.אחרת,מדוע הגעת לפה כדי לפגוש אותנו

901
02:29:39,212 --> 02:29:41,798
?.למקרה שנחשפת

902
02:29:44,050 --> 02:29:45,719
.המשך

903
02:29:47,262 --> 02:29:50,265
.אתה מבין,זלזלת בערכו של אדמירל רולנד

904
02:29:50,265 --> 02:29:53,184
.הוא חשד בך ובאחרים כבר זמן מה

905
02:29:53,184 --> 02:29:56,479
הוא החזיר אותי ואת מארי
מאיטליה כי רק בנו

906
02:29:56,479 --> 02:29:59,774
.היה יכול לבטוח,כולל אותך

907
02:30:00,025 --> 02:30:03,361
הוא ביקש ממך לבחור
.את מפקד המבצע הזה

908
02:30:03,403 --> 02:30:07,741
בחרת בי כי ידעת מהמודיעין הגרמני

909
02:30:07,908 --> 02:30:09,826
.שאני הייתי סוכן כפול

910
02:30:09,993 --> 02:30:12,537
.אדמירל רולנד ידע שלא הייתי כזה

911
02:30:13,204 --> 02:30:16,041
.אבל עבורך הייתי הבחירה המושלמת

912
02:30:16,374 --> 02:30:20,003
.כעת אתה מנחש,סמית-
.שום ניחוש,קולונל-

913
02:30:21,046 --> 02:30:25,407
.הרובה שלך המכוון אלי זו הוכחה מספיקה

914
02:30:28,428 --> 02:30:30,680
?.אתה הרי מכוון זאת אלי,נכון

915
02:30:32,724 --> 02:30:34,142
.המשך

916
02:30:34,142 --> 02:30:38,104
מארי הובאה למשימה זו בלי ידיעתך
כי היה לי צורך בה

917
02:30:38,104 --> 02:30:41,775
,כדי לחדור לטירה.הסגן,שהוא אמריקאי

918
02:30:41,816 --> 02:30:43,735
,וללא קשרים עם המודיעין הבריטי

919
02:30:43,735 --> 02:30:46,363
.היה היחיד מכל המחלקה בו בטחתי

920
02:30:46,363 --> 02:30:49,199
לא בטחתי אף בהארוד ובמקפירסון

921
02:30:49,199 --> 02:30:51,993
.עד שנהרגו

922
02:30:53,370 --> 02:30:56,572
.מרתק.ממש מרתק

923
02:30:57,499 --> 02:30:59,501
.אולי אפילו נכון

924
02:31:00,752 --> 02:31:04,464
...נניח לרגע-
.אתה מחוסל,קולונל-

925
02:31:10,679 --> 02:31:12,973
?.התעלמת ממשהו,נכון

926
02:31:13,265 --> 02:31:14,891
.כלל וכלל לא

927
02:31:14,891 --> 02:31:18,270
,אדמירל רולנד הוביל אותך בעצמו למטוס
?.זה נכון

928
02:31:18,311 --> 02:31:22,107
?.הוא גם דאג לכך שתקבל רובה זה,נכון

929
02:31:23,108 --> 02:31:26,528
נקטנו באמצעי ביטחון והוצאנו את הנוקר

930
02:31:26,528 --> 02:31:28,780
.לפני שהמבצע החל

931
02:31:36,538 --> 02:31:38,957
.הורד את הרובה,קולונל

932
02:31:43,044 --> 02:31:46,381
.לא כל כך מהר,סגן
.אסור לנו לרמות את התליין

933
02:31:50,844 --> 02:31:52,721
?.מה עכשיו,רס"ן

934
02:31:54,222 --> 02:31:56,558
.תישפט על בגידה

935
02:32:00,395 --> 02:32:02,981
.משפט פומבי יהיה מביך

936
02:32:03,857 --> 02:32:11,176
...מכאיב, לא רק לעצמי
.אלא גם למודיעין הבריטי וגם לאדמירל רולנד

937
02:32:11,448 --> 02:32:14,492
יתכן,אך לא פוגע כמו
.לולאת החבל המתהדקת

938
02:32:22,751 --> 02:32:26,421
.נראה שאין לי יותר קלפים למיקוח

939
02:32:29,007 --> 02:32:31,301
.אין לך,קולונל

940
02:32:32,093 --> 02:32:34,304
?.יש לי ברירה אחרת

941
02:32:34,804 --> 02:32:36,556
.אם אתה רוצה בכך

942
02:32:48,151 --> 02:32:49,653
.תודה

943
02:32:53,365 --> 02:32:55,200
.אני אקח את הפנקסים הללו

944
02:33:46,042 --> 02:33:48,378
?.זהו זה,רס"ן

945
02:33:49,045 --> 02:33:51,423
.כן,זהו זה,סגן

946
02:33:53,174 --> 02:33:54,676
?.תעשה לי טובה,בסדר

947
02:33:54,676 --> 02:33:59,431
,בפעם הבאה שתהיה לך פעולה מסוג זה
.דאג לכך שזה יהיה מבצע בריטי לחלוטין

948
02:34:00,724 --> 02:34:02,726
.אשתדל,סגן

949
02:34:53,944 --> 02:34:55,320
סוף